1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
JURUHEBAH: Sila bayar
i & gt; teliti & lt; i & gt;
2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
i & gt; untuk ini penting
pengumuman.
3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(LELAKI BERNAFAS BERAT)
4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(WHIRRING)
5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(MUZIK DRAMATIK
MEMAINKAN VIDEO)
6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
JURUHEBAH: Jutaan orang
i & gt; telah terjejas oleh jenayah
7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
i & gt; pergolakan awam
& Lt; i & gt; berada pada tahap tertinggi sepanjang masa... & lt;
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
& Lt; i & gt; dan pengangguran beramai-ramai & lt;
& Lt; i & gt; dan kehilangan tempat tinggal... & lt;
9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
memandu Los Angeles
menjadi wabak jenayah
10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
Penjara terlalu sesak...
11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
...Zon Merah seluruh bandar
telah ditubuhkan...
12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
untuk menyekat individu
13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
terlibat
& Lt; i & gt; dalam aktiviti ganas... & lt;
14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
i & gt;...dan masih, beratus-ratus
i & gt; wira kami dalam warna biru ... & lt;
15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
telah dibunuh
i & gt; dalam garis tugas
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Sekarang, keadaan yang melampau
menyeru langkah-langkah ekstrem.
17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Kami memerlukan Mahkamah Rahmat...
18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
dan saya akan menggalakkan
rakan sekerja saya
19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
di kedua-dua belah lorong...
20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
untuk menyokongnya.
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
NARATOR: Selepas dua tahun
sedang beroperasi...
22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
program ini adalah sebab
23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
anda boleh tidur
i & gt; dengan aman pada waktu malam
24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
Pesalah modal yang ganas
25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
kini diadili
i & gt; oleh kecerdasan buatan... & lt;
26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
yang mengurangkan
i & gt; keperluan untuk percubaan yang panjang ... & lt;
27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
dengan bertindak sebagai hakim...
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
juri...
29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
i & gt; dan algojo
30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
Dalam ini sepenuhnya
i & gt; bilik mahkamah autonomi... & lt;
31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
suspek
i & gt; dianggap bersalah ... & lt;
32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
i & gt; melainkan jika terbukti tidak bersalah
33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
Mercy menganalisis semuanya
i & gt; dengan ketepatan yang tepat... & lt;
34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
i & gt; melukis pada yang besar
julat data...
35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
termasuk bukti
disediakan oleh LAPD...
36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
& Lt; i & gt; dan pasukan quadcopternya. & lt;
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
Sejak dilancarkan
program ini...
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
i & gt; Mercy telah pun
& Lt; i & gt; dinilai secara saksama... & lt;
39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
dihukum dan dilaksanakan
18 individu...
40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
i & gt; mengurangkan jenayah
& Lt; i & gt; di bandar sebanyak 68%... & lt; i & gt;
41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
menjimatkan berbilion-bilion
i & gt; daripada cukai dolar... & lt;
42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
& Lt; i & gt; kerana ketepatan & lt;
dan kecekapan
43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
daripada program ini
44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Mercy menggunakan fakta yang sukar
& Lt; i & gt; dan banyak bukti... & lt;
45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
untuk memastikan keadilan ditegakkan...
46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
i & gt; dalam beberapa jam selepas pembunuhan
i & gt; sedang komited
47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
i & gt; Ia adalah muktamad
i & gt; pencegahan jenayah
48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
Kebebasan yang
& Lt; i & gt; semua rakyat Amerika menghargai... & lt;
49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
kini dilindungi oleh sistem
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
reka bentuk
untuk menghapuskan ancaman...
51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
i & gt; - dengan cepat dan cekap
-(MENGERUNG)
52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
Masa depan penguatkuasaan undang-undang
i & gt; ialah Mercy... & lt;
53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
& Lt; i & gt; dan anda adalah kes seterusnya. & lt;
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
Untuk memastikan perbicaraan yang adil...
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
anda, tertuduh,
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
akan mempunyai akses
untuk bukti tempat kejadian jenayah...
57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
dan lengkap anda
jejak digital.
58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
LELAKI: Sial.
59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hei. Hei.
-Anda akan mempunyai peluang
60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
untuk mempertahankan diri...
61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Bagaimana saya boleh sampai di sini?
-...tapi faham...
62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
i & gt; Rahmat tidak membuat kesilapan
63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
Bandar anda terima kasih
64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
untuk menyertai
dalam program Mercy.
65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Sumbangan anda akan dipulihkan
keamanan dan kestabilan
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
kepada komuniti kami.
67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
i & gt; belas kasihan adalah keadilan
68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
-untuk masa depan yang lebih baik
-Keluarkan saya dari kerusi ini.
69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
Anda telah ditugaskan
70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
-nombor kes 19.
-LELAKI: Hello?
71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
helo!
72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(MUZIK BERHENTI)
73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Ini adalah
i & gt; Mahkamah Mercy Capital
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
i & gt; Saya Hakim Maddox
75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
i & gt; Saya akan mempengerusikan
selepas percubaan anda hari ini.
76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
LELAKI: Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
apa yang awak cakap ni?
77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Tiada perbicaraan.
78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Saya Detektif Raven.
79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: Sila hembus
Nafas dalam-dalam
80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Bertahanlah. Tunggu aje...
Tunggu sekejap.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
-Identiti disahkan
-CHRIS: Baiklah...
82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: Sila hembus
Nafas dalam-dalam
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Saya letak lapan orang
di kerusi ini.
84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Saya Chris Raven
daripada rompakan-pembunuhan.
85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Saya bukan milik di sini.
86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
Sila hembus nafas, Encik Raven
87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(Hembus nafas dengan tajam)
-MADDOX: Terima kasih.
88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
Tahap alkohol dalam darah anda
89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
kini telah berkurang
cukup untuk percubaan
90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Tunggu. Berapa lama saya keluar?
91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
-5 jam, 26 minit
-Lelaki.
92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
Sebelum kita meneruskan,
anda mesti bersumpah
93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
i & gt; bahawa semua kesaksian & lt;
anda berikan mahkamah ini...
94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
i & gt; akan jujur dan benar
95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Tunggu.
96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Bertahanlah. Bertahan sahaja.
97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Tunggu sekejap.
Ini tidak boleh menjadi nyata.
98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
i & gt; Saya memberi jaminan kepada anda, & lt;
i & gt; ini adalah sangat nyata
99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
i & gt; Anda mesti bersumpah
100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Lihat, jika anda fikir
bahawa ini adalah nyata...
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
awak buat
satu kesilapan yang sangat besar.
102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: Dan jika ada
i & gt; adalah satu kesilapan, & lt;
103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
i & gt; Saya akan mendedahkannya... & lt;
104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
tetapi anda mesti mematuhi
i & gt; dengan peraturan sebelum saya boleh
105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Okay, baiklah. baiklah. saya bersumpah.
106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: Apa yang anda bersumpah?
107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Nah, untuk memberitahu
kebenaran terkutuk, okay?
108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Dan mungkin awak boleh beritahu saya
apa yang saya sepatutnya
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
untuk memberitahu
kebenaran tentang...
110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-kerana apapun itu...
-Christopher Raven, & lt;
111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
anda sebelum ini
i & gt; mahkamah ini hari ini... & lt;
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
didakwa dengan pembunuhan itu
daripada isteri anda
113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
Nicole Raven
114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(PEGAWAI 1 MENJERIT)
-(TAYAR MENJERIT)
116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMEDIC: Di mana vic?
-SWAT 1: Di dapur.
117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: Di sini!
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-PEGAWAI 2: Kami memerlukan doktor!
-Apa?
119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMEDIC 2: Adakah orang lain
di sini?
120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: Tidak. Tiada sesiapa
& Lt; i & gt; lain di sini. Ia hanya saya
121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMEDIC: Ya,
i & gt; kami comin' dalam panas
122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: Tiada sesiapa di sini.
i & gt; Ia hanya ibu saya!
123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
-Ya, adakah anda baik-baik saja?
-BRITT: Ya...
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMEDIC: Paramedik
di tempat kejadian.
125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: Saya tidak tahu
i & gt; apa yang berlaku kepadanya! & lt;
126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMEDIC: Perempuan,
i & gt; mangsa tikaman, suspek tidak diketahui
127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMEDIC 2: Puan,
anda akan baik-baik saja
128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
i & gt; Cuba untuk kekal diam
& Lt; i & gt; yang mungkin. Okay?
129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: Ya, saya cuba
Tolong bantu dia!
130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
PEGAWAI 3: Siapa yang melakukan ini
kepada anda?
131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: Tolong bantu ibu saya
132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
PEGAWAI 3: Siapa?
133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(LEMAH) Chris.
134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: Itu mustahil.
135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Oh, Tuhanku.
-MADDOX: Mahkamah ini
i & gt; kini akan membentangkan ... & lt;
136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
kenyataan pembukaan
137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
membuktikan hubungan anda yang luas
kepada mangsa
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-Oh, Tuhanku! Oh, Yesus Kristus!
- Kemuncak hari ini...
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
& Lt; i & gt; apabila anda dan anda sahaja
& Lt; i & gt; di dalam rumah dengan Nicole... & lt;
140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
pada masa itu
i & gt; dia telah ditikam hingga mati
141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(BERNAFAS BERAT)
Awak tipu saya.
142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
Saya menggesa anda
untuk menyemak sendiri.
143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
Arahan suara
dan kawalan sensitif sentuhan
144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
tersedia untuk anda.
145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Okay.
146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: Encik. Raven...
147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
...arahan suara
dan kawalan sensitif sentuhan
148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
i & gt; - tersedia untuk anda
-Cari sahaja...
149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Bolehkah anda mencari Nicole Raven?
150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
PEMBERITA: Pegawai LAPD
i & gt; Chris Raven... & lt;
151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
telah ditangkap hari ini
untuk pembunuhan isterinya
152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
& Lt; i & gt; Raven dan pasangannya, & lt;
Jaq Diallo...
153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
adalah penyokong awal
daripada program Mercy...
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
dan bertanggungjawab
kerana menangkap David Webb...
155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
& Lt; i & gt; dan membawa & lt;
& Lt; i & gt; pembunuh untuk dibicarakan... & lt;
156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
sebagai peserta pertama
& Lt; i & gt; di Mahkamah Rahmat... & lt;
157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
i & gt; hanya dua tahun lalu
158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
i & gt; Saya bangga telah menghantar
suspek pertama
159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
untuk percubaan di sini...
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
i & gt; dan saya akan teruskan
untuk menghantar lebih banyak...
161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
sehingga mesej
162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
-telah diterima
-Ini benar-benar luar biasa
163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
Suatu hari dia menghantar orang
ke Mahkamah Rahmat...
164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
i & gt; keesokan harinya, dia ada di sana
165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
& Lt; i & gt; Mr. Raven, bagaimana anda merayu?
166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
& Lt; i & gt; Mr. Raven, bagaimana anda merayu?
167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Tidak bersalah.
168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Saya tidak bersalah.
169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Saya tidak boleh.
Saya tidak akan menyakitinya.
170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: Berasaskan
i & gt; atas bukti yang ada... & lt;
171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
i & gt; Saya telah menilai anda
& Lt; i & gt; kebarangkalian rasa bersalah untuk menjadi... & lt;
172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
97.5%.
173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(Menghembus nafas Terkejut)
-Ini adalah 17.5% di atas...
174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
ambang 80%
untuk mencetuskan percubaan Mercy.
175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
Ini adalah Los Angeles
Awan Perbandaran.
176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Setiap warganegara persendirian
dan organisasi
177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
dimandatkan oleh undang-undang...
178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
untuk menyambung
peranti mereka kepadanya.
179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(CERAMAH BERTINDIH
DAN KETAWA)
180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: Saya mempunyai akses penuh
kepada pelayan semasa percubaan.
181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
Ia adalah asas
kebolehan saya
182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
untuk mencapai keputusan.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
Anda boleh menggunakan
sebarang dan semua sumber
184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
tersedia untuk mahkamah ini...
185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
untuk memberikan saya bukti
i & gt; daripada tidak bersalah anda
186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
Sekiranya anda didapati bersalah...
187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
anda akan dihukum bunuh
i & gt; dengan tepat ... & lt;
188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- 90 minit.
-CHRIS: Tidak.
189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- Percubaan anda kini akan dimulakan.
-Tidak, tidak, tidak.
190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Ini salah.
191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Semuanya salah!
Anda perlu menutup perkara ini!
192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
Anda tahu saya tidak boleh berbuat demikian
193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Sistem AI
& Lt; i & gt; dilarang oleh undang-undang... & lt;
194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
daripada sebarang penglibatan langsung
i & gt; dalam mengambil nyawa manusia
195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
Kerusi pada sistem tertutup
196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
i & gt; dan saya mempunyai & lt;
tiada kawalan ke atasnya...
197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
i & gt; tetapi ia tidak akan menghantar
i & gt; nadi sonik maut... & lt;
198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
jika saya menamatkan perbicaraan sebelum ini
had masa dicapai.
199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
Untuk itu berlaku,
& Lt; i & gt; kebarangkalian anda bersalah... & lt;
200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
mesti jatuh di bawah
ambang 92%...
201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
i & gt; keraguan munasabah
202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Saya bukan pembunuh,
Saya di pihak awak.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Saya di pihak awak!
Adakah anda ingat David Webb?
204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Adakah anda ingat David Webb?
205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Siapa yang mulakan ini?
Saya mulakan ini!
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
i & gt; Saya tahu dengan tepat siapa anda
207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
i & gt; Saya tahu segala-galanya
& Lt; i & gt; yang anda telah lakukan
208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
untuk berkhidmat di mahkamah ini,
i & gt; dan saya terima kasih
209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Baiklah. apa?
- Tetapi apa yang telah anda lakukan
210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
pada masa lalu...
tidak lagi penting.
211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
Di sini, fakta sahaja
i & gt; akan menahan anda untuk akaun ... & lt;
212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
atau, mungkin, menyelamatkan anda
213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
Anda tiba di tempat kerja
& Lt; i & gt; pada 8:51 pagi ini... & lt;
214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
i & gt; tetapi anda tidak pernah
i & gt; keluar dari kenderaan anda
215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
Sebaliknya, anda kembali
i & gt; ke rumah anda
216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(KEtuk pintu)
-(LOCENG BERBUNYI)
217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: Anda perlu pergi
i & gt; dari rumah
218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Saya sudah selesai
219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
Buka pintu.
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
i & gt; Saya tidak membuka pintu
221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
Anda boleh bercakap dengan saya
i & gt; melalui peguam
222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
i & gt; Saya mempunyai kunci dalam trak
223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
i & gt; Saya akan pergi mengambil kunci saya
i & gt; dan membuka kunci pintu
224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
i & gt; Mengapa tidak anda hanya ... & lt;
225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
i & gt; - menjadi dewasa? & lt;
-Chris, jangan buat begitu
226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(CAMERA THUDS)
227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(KUNCI KUNCI)
228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: Jangan masuk ke sini!
Keluar dari rumah saya!
229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(PINTU TERGEMPAR)
-Keluar dari rumah saya!
230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: Anda menghabiskan 26 minit
di dalam rumah dengan Nicole
231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
Anak perempuan anda kembali
i & gt; daripada tidur
232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
i & gt; ibu?
233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT MENJERIT)
234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: Tempat jenayah
data mengesahkan
235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
& Lt; i & gt; bahawa pada masa yang sama ... & lt;
236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
Nicole telah ditikam
& Lt; i & gt; oleh seorang lelaki tangan kanan... & lt;
237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
i & gt; dan luka tikaman tunggal
i & gt; adalah begitu agresif ... & lt;
238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
i & gt; bahawa ia sumbing
i & gt; vertebra di tulang belakangnya
239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
selain itu
i & gt; untuk menindik hatinya... & lt;
240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: Tidak, tidak, tidak.
241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... & lt; i & gt; dan memutuskan & lt; i & gt;
arteri mesenteriknya.
242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Itu bukan saya.
- Anda adalah tangan kanan
243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Kesan darah isteri anda
244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
& Lt; i & gt; ditemui pada pakaian
anda pakai hari ini...
245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
i & gt; dan kesan adalah segar
246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
& Lt; i & gt; Selepas meninggalkan rumah, & lt;
247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
anda memandu
ke Bar Induk Harbour...
248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
i & gt; dan mula minum banyak
249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Tidak. Tidak!
250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
Adakah anda dahaga?
251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
ya.
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
-Adakah anda mempunyai sakit kepala?
-Ya.
253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
i & gt; Baik, dehidrasi anda
& Lt; i & gt; dan sakit kepala... & lt;
254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
i & gt; adalah hasilnya
paras alkohol dalam darah anda
255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
menjadi 0.16 pada masa itu
tangkapan anda
256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Tidak, tidak mungkin. Tidak.
257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Tidak, saya tidak pergi ke bar!
Saya tidak pergi ke bar!
258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Itu tidak mungkin!
- Anda telah ditangkap...
259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
di Harbour Master Bar di...
260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
awak bohong. awak bohong.
261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
i & gt; Saya tidak berbohong ... & lt;
262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
i & gt; begitu juga fakta
263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
LELAKI: Ya, Pegawai
i & gt; Itulah lelaki itu
264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(MUZIK ROCK LEMBUT DIMAINKAN
LEBIH PENCERAMAH)
265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: Hei, Chris.
Semuanya baik-baik saja di sini?
266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
BEECH: Detektif,
i & gt; kita perlu pergi
267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Nah. Saya rasa saya akan tinggal di sini
i & gt; dan minum lagi
268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: Anda sudah cukup.
-BEECH: & Lt; i & gt; Jom! & lt;
269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (MERENGENG) Lepaskan saya!
270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS MENGERENG)
-(ORANG MENJERIT)
271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(SEMUA CLAMORING)
272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: Hei, apa...
-(KERETAK TASER)
273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS MENJERIT)
274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS MENENGENG)
275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
& Lt; i & gt; sandarkan fuck up! & lt;
276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: Chris, berhenti.
i & gt; Jangan lakukan ini
277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Baiklah. Okey.
278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: Sial!
279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: Hei, awak! Tidak! Berhenti!
280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
PEGAWAI 1: Ayuh, Chris.
Itu sudah cukup
281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
& Lt; i & gt; Hei, dapatkan dia. Dapatkan dia!
282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
-Anda, berhenti!
-WANITA: Hei, hei!
283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
-Keluar
-WANITA: & Lt; i & gt; Apa kamu... & lt;
284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
Turun! Biarkan dia pergi
285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
LELAKI: Tuhanku! Tinggalkan saya sendiri!
286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
PEGAWAI 1: Hentikan ini, Chris!
Berhenti berlari!
287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: Jika anda tidak
keluar dari...
288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS merengus)
289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
PEGAWAI 2: Tukarkan dia.
290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
& Lt; i & gt; Nah, ada kemungkinan bahawa & lt;
the excessive alcohol
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
that you consumed...
292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
and the blow to your head,
may have impaired your recall.
293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Saya tidak ingat...
294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Saya tidak ingat bar.
saya tak ingat.
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: I mean to say that
you may simply not remember
296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
killing your wife.
297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFFICER 2: Pick him up, guys.
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFFICER 1: On his back.
& Lt; i & gt; Memanggil ia masuk
299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Or you could be the one
Siapa yang berbohong
300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
I have learned one constant
301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
di mahkamah ini
& Lt; i & gt; dan itulah... & lt;
302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
i & gt; semua orang berbohong
303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
Mengapa anda pulang ke rumah?
304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Saya tidak. saya tidak...
305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Saya tidak ingat apa-apa!
kenapa tidak...
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Saya perlu keluar dari sini.
307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
& Lt; i & gt; Dan hanya ada satu cara & lt;
& Lt; i & gt; untuk melakukan itu... & lt;
308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
-jadi sila fokus
- Bawa saya keluar dari sini!
309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
Adakah anda berhujah?
310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
Tentang minuman anda
atau tentang anak perempuan anda?
311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Oh, Tuhan. Britt.
312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(Merengus) Biar saya bercakap dengannya.
Saya perlu bercakap dengannya.
313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
i & gt; Melainkan mereka adalah saksi
untuk bertindak...
314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
i & gt; jenayah yang dilakukan... & lt;
315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
i & gt; juvana dikecualikan ... & lt;
316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
i & gt; - daripada ujian Mercy
-Baiklah, dia anak perempuan saya.
317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-saya...
-Anda, bagaimanapun,
318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
percuma untuk menyemak anak perempuan anda
kenyataan... jika anda mahu.
319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Ibunya sudah meninggal dunia
dan dia perlukan saya.
320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
Dia bersama
i & gt; ibu bapa arwah isteri anda
321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Saya mahu... bercakap...
322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
kepada anak perempuan saya!
323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Saya mahu panggilan peribadi saya.
Sekarang. Sekarang ni.
324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
Anda boleh menghantar
permintaan untuk panggilan.
325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
Peraturan
i & gt; mahkamah ini menetapkan ... & lt;
326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
i & gt; bahawa jika si mati
& Lt; i & gt; telah dikenali oleh seseorang... & lt;
327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
mesti ada
permintaan bertulis
328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
untuk menghubungi mereka
i & gt; dalam masa bersedih
329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
& Lt; i & gt; Jadi, anda boleh menentukan satu
330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Okay. Okay.
331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
& Lt; i & gt; Anda boleh menentukan satu sekarang, & lt;
& Lt; i & gt; Mr. Raven
332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Saya dengar awak... kali pertama.
333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hei, Britt,
Saya perlu bercakap dengan awak.
334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Eh...
335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Saya tahu awak akan dengar
perkara buruk tentang saya...
336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
tetapi mereka tidak benar.
337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Cuma... eh...
338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Hanya dengan tegas...
Padam, padam, padam.
339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Mulakan semula. (BERSIHKAN TEkak)
340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hei, nak.
(TERKECIK gugup)
341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Saya tidak menyakiti ibu awak.
342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Saya tidak akan pernah...
343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Padamkannya. Padamkannya.
344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
sial.
345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
i & gt; Mungkin saya patut
hantar permintaan automatik
346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
tanpa mesej peribadi.
347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Ya. Ya, lakukan itu.
348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Permintaan generik telah dihantar.
349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(Mengeluh)
350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
i & gt; Walaupun keterukan
i & gt; jenayah anda yang didakwa... & lt;
351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
mahkamah ini memberi mandat bahawa anda
mesti ada peluang...
352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
untuk bercakap dengan penaja anda...
353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
& Lt; i & gt; dan anda akan berbuat demikian
i & gt; sebelum kita meneruskan lebih jauh
354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: Oh ya.
355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
-Chris, hey
356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, saya tidak ingat.
357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Saya tidak ingat apa-apa.
-Chris, berhenti, berhenti, berhenti
358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
saya tak ingat
apa yang berlaku.
359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Lihat...
360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
i & gt; mereka mahu saya melekat
& Lt; i & gt; kepada barangan AA, jadi... & lt;
361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
& Lt; i & gt; anda hanya ... & lt;
362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
Anda sepatutnya
untuk memanggil saya, lelaki
363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
& Lt; i & gt; Jika anda berfikir tentang ... & lt;
364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
i & gt; Jika anda walaupun
i & gt; berfikir tentang minum
365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Baiklah, tidak mengapa, Rob.
-Anda sepatutnya menghubungi saya
366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
ia tidak.
367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Tidak mengapa.
-Jadi, apa...
368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Abang, Nic...
-Chris
369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB MENGESAN)
370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
& Lt; i & gt; Apabila dia tidak muncul & lt;
untuk syifnya pagi ini...
371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
i & gt; Saya hanya ... & lt;
372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
i & gt; Saya menelefon depoh
i & gt; sebaik sahaja saya mendengar
373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
& Lt; i & gt; Semua orang di sini adalah... & lt;
374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
i & gt; sebenar kacau
& Lt; i & gt; tentang ini, lelaki. & lt;
375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Saya tidak boleh
menyakiti dia, kawan.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Saya bersumpah kepada Tuhan.
377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
& Lt; i & gt; Anda tahu, Chris, & lt;
& Lt; i & gt; Saya percaya pada karma. Jadi...
378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
& Lt; i & gt; tidak kira apa... & lt;
379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
& Lt; i & gt; anda mempunyai ... & lt;
380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
& Lt; i & gt; atau belum dilakukan... & lt;
381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
i & gt; dia sama ada akan menjadi
kawan baik anda hari ini...
382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
i & gt; atau jalang yang paling teruk
anda pernah bertemu
383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
Terima kasih, Encik Nelson,
i & gt; itu sahaja mahkamah
384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
-memerlukan daripada anda
-Tunggu. tahan.
385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Tunggu, tunggu, tunggu, saya...
-Hei, anda boleh mendengar saya?
386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
tunggu...
387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Ke mana dia pergi?
388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
& Lt; i & gt; Mr. Nelson
hanya disediakan
389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
untuk menangani kambuh anda.
390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
Anda memilih untuk tidak memanfaatkan
i & gt; sokongannya
391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Dia kenal saya,
dia kenal Nic, okay?
392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Dapatkan dia kembali.
Tolong bawa dia kembali.
393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Dia akan... Maksud saya, dia akan beritahu
awak yang Nic dan saya gembira.
394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
i & gt; Saya sudah berkenalan
395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
dengan negeri
i & gt; perkahwinan anda
396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Apakah maksudnya?
397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
Anda mula berkencan dengan Nicole Martin
20 tahun yang lalu
398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
& Lt; i & gt; Selepas tiga tahun, & lt;
& Lt; i & gt; anda telah berkahwin
399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
dalam satu majlis
di Pantai Redondo
400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
Anda tahu, Chris sentiasa
& Lt; i & gt; menjadi lelaki terbaik yang saya tahu
401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
& Lt; i & gt; Dan kemudian Nicole datang bersama-sama ... & lt;
402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
& Lt; i & gt; dan entah bagaimana dia membuat & lt;
Chris lebih baik
403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
-Kepada Chris dan Nicole!
-(TETAMU BERSORAK)
404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
Bersedia atau tidak...
405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
i & gt; ia akan menjadi budak lelaki
406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
& Lt; i & gt; Saya perlu berkata, lelaki, & lt;
i & gt; Saya tahu dia seorang perempuan... & lt;
407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
i & gt; tetapi Ray adalah nama yang kuat
408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(BAYI MENANGIS)
-Nah
409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: Anak perempuan awak,
Britt Raven, & lt;
410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
dilahirkan setahun kemudian
411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
Dan di sini kita mempunyai yang baru
i & gt; Raven keluarga yang cantik
412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
I'm your Uncle Ray.
413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
That's Uncle Jimmy.
414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(DRONE WHIRRING)
415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: Kehidupan rumah anda
& Lt; i & gt; adalah stabil... & lt; i & gt;
416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
sehingga anda bertahan
a traumatic incident
417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
i & gt; dalam garis tugas
418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: Apa yang berlaku?
i & gt; Apa yang berlaku?
419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
i & gt; Apa yang berlaku, sayang? & lt;
420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
-Ray sudah mati
-Apa? Sayang, saya sangat...
421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: Dan anda
kematian pasangan
422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
i & gt; akan mengubah segala-galanya... & lt;
423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
-untuk anda dan untuk keluarga anda
& Lt; i & gt; -Saya hanya perlu anda untuk berkata
424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
di mana anda berada
425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
i & gt; Saya telah bimbang tentang anda, & lt;
& Lt; i & gt; dan sekarang saya bimbang... & lt;
426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
Apa yang penting
anda terpaksa menghubungi saya kemudian?
427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
i & gt; ... bahawa ini menunjukkan & lt;
anda jelas mabuk
428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
i & gt; Maksud saya, anda tahu saya perbankan
di tempat leftenan...
429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
-untuk membayarnya
-Britt memerlukan ruang sendiri
430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
Anda telah menjanjikannya
i & gt; selama berbulan-bulan
431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
Ia adalah ruang bawah tanah
Apa yang diperlukan ialah dinding kering
432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
i & gt; Saya hanya tidak fikir
i & gt; Saya akan menjadi ibu yang bercerai
433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Baiklah.
Cukuplah. Berhenti!
434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Berhenti!
-Ia sangat sukar
435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Itu urusan peribadi dia.
436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: Nicole terperinci
& Lt; i & gt; anda hilang sabar... & lt;
437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
57 kali berasingan...
438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
dalam mesej dan panggilan
& Lt; i & gt; dengan keluarga dan rakan-rakannya... & lt;
439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
i & gt; ... pada masa lalu
enam bulan sahaja.
440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Walau bagaimanapun,
i & gt; kata-kata keluarga anda
441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
indicate that your marriage...
442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
& Lt; i & gt; ... sedang meneran daripada & lt;
i & gt; ledakan kemarahan anda ... & lt;
443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
& Lt; i & gt;... dan Nicole & lt;
was considering divorce.
444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Saya sayang isteri saya.
445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
Well, what human beings
experience as love...
446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
is merely a neurobiological
fenomena...
447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
bercirikan
by the release of...
448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
dopamine, oxytocin,
i & gt; dan serotonin
449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
i & gt; Kemarahan juga
450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
neurbiologi
fenomena...
451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
& Lt; i & gt; dan ia boleh dengan mudah & lt;
i & gt; mengatasi rasa sayang
452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Maaf. Adakah anda mempunyai satu perkara?
-Nah, hakikat bahawa
453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
& Lt; i & gt; anda mungkin suka Nicole... & lt;
tidak melarang
454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
-kemungkinan...
i & gt; - Di sana anda pergi!
455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
i & gt; ... bahawa anda kalah
i & gt; perangai anda ... & lt;
456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Izinkan saya melakukannya
i & gt; bagaimana saya mahu melakukannya
457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
& Lt; i & gt; Tidak, kerana anda sedang mengacau
i & gt; ia sehingga seperti yang anda selalu lakukan
458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
-Yesus sialan Kristus! Chris.
-MADDOX: ...dan membunuhnya.
459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
i & gt; Sama ada anda ingat
i & gt; berbuat demikian atau tidak
460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: Nic, kembali ke sini.
461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
& Lt; i & gt; Ayuh, sayang. Mari kita pergi
462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: Maaf, Ibu.
Adakah anda baik-baik saja?
463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: Nic!
-NICOLE: Yesus Kristus.
464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Saya boleh menjadi sedikit berapi-api.
465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Itu sifat keluarga. Okay?
466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Ia tidak bermakna
yang aku bunuh...
467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: Mak
i & gt; di katilnya menangis
468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
& Lt; i & gt; Ayah sah takut sial & lt;
daripada kami semalam
469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
i & gt; Memberitahu anda, dude berbahaya
470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
Saya boleh datang mendapatkan anda
keluar sana jika anda mahu.
471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
& Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
i & gt; Saya boleh membuat itu berlaku
472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: Siapa kejadahnya
adakah lelaki ini?
473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
i & gt; Maksud saya, ia tidak seperti
ibu anda boleh menghalang saya
474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
Ya, mungkin
475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
Saya mendengar ibu saya
Bercakap dengan rakannya
tentang mendapatkan perceraian.
476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
i & gt; Benar-benar berharap
i & gt; dia maksudkan najis itu
477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
Sial, anda mendengar bahawa?
478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
Saya rasa rumah ayah saya
i & gt; Saya keluar
479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG: Hei, tunggu.
480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: Apa kejadahnya
adakah itu?
481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Kami mengikuti sosial Britt,
okay?
482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Dia tidak menghantar
mana-mana perkara ini.
483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: Anak perempuan anda telah
dua akaun Instagram aktif.
484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
Nampaknya dia menyimpan
& Lt; i & gt; yang ini daripada anda... & lt;
485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
bersama-sama dengan beberapa
profil dalam talian lain...
486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
i & gt; ... tetapi mereka semua dikaitkan
487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
to her cell phone
i & gt; pada awan perbandaran
488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CHRIS: Jesus.
489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
For crying out loud,
dia berumur 16 tahun.
490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Ini bukan Britt.
491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: Najis ini berhantu.
492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
i & gt; Maksud saya, & lt;
& Lt; i & gt; ia adalah hantu yang menggerunkan... & lt;
493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
& Lt; i & gt; atau saya tercabut tetek saya
494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Panggil Zak Bagans, kawan-kawan.
495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(DEVICE CHIMING)
496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Anak perempuan anda telah menerima
permintaan untuk bercakap.
497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hei. Hei, nak.
498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT TERHIDU, SEDAP)
499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: Ibu sudah meninggal dunia.
500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
saya tahu.
501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
Tuhan, ada begitu banyak
darah dan...
502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
Maksud saya, saya cuba untuk menghentikannya
503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
i & gt; Saya tahu untuk tidak mengambil
i & gt; pisau keluar ... & lt;
504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
i & gt; kerana anda sentiasa
i & gt; memberitahu saya bahawa ... & lt;
505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hei, hei...
-...tetapi ia tidak berjaya
506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
-dan dia meninggal dunia, Ayah
-Anda melakukan segala-galanya dengan betul.
507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
-Dia baru sahaja meninggal dunia
-Dengar, saya... Awak ada...
508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Anda melakukan semuanya dengan betul,
okay?
509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Dan dia tahu itu.
510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Ibu awak tahu.
-Tetapi ia tidak berjaya!
511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Mengapa anda berada di sana?
512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
Maksud saya, mengapa mereka berfikir
anda membunuhnya?
Anda berada di tempat kerja, kan?
513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
Mengapa mereka berfikir
i & gt; anda melakukannya?
514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Mereka melakukan kesilapan.
515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Okay? Itu sahaja.
Itu sahaja ini.
516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Salah faham yang besar.
517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
& Lt; i & gt; datuk berkata & lt;
anda tidak mendapat percubaan Mercy
518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
i & gt; melainkan jika anda bersalah
519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Jangan... dengar
kepada datuk anda, boleh?
520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Saya tahu bagaimana ini berfungsi,
dan kesilapan berlaku.
521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Dan itu sahaja, okay?
522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
-Kemudian pulang ke rumah
-Ia adalah satu kesilapan.
523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
Baiklah. Sila pulang sahaja
524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Saya akan segera
seperti yang saya jelaskan ini.
525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: Britt, anda pasti
anda mahu bercakap dengannya?
526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
& Lt; i & gt; bapa anda ada di sana
i & gt; atas sebab
527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: Sila kembali.
528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: Biarkan dia, Chris
-Saya akan, Britt.
529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Baiklah, Jeff,
boleh awak berundur sekejap?
530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, dengar cakap saya, okay?
Dengar cakap saya.
531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: Britt,
beri saya telefon
532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS: Apa-apa pun
berlaku hari ini,
Saya perlu awak tahu...
533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
bahawa saya tidak melakukannya
sakitkan hati ibu awak, okay?
534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Saya tidak boleh.
-JEFF: Britt, dengar cakap saya
535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Jadi, awak kena janji dengan saya
awak sentiasa
akan ingat itu...
536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
dan berjanjilah padaku...
537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-tidak kira apa yang berlaku...
-JEFF: Cukuplah.
538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. Hei, Britt!
539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Tuhan!
540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, dia sangat bodoh.
541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
& Lt; i & gt; Dan itu akan dikira & lt;
sebagai panggilan anda.
542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS MENGEjek)
543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Kenapa dia ada
untuk bersama mereka?
544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
Menunggu keputusan
perbicaraan...
545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
ibu bapa arwah isteri anda
546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
& Lt; i & gt; kini yang paling rapat dengannya
sanak saudara yang masih hidup
547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Adakah anda mendengar
apa yang dia katakan kepadanya?
548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Dia cuba mengubahnya
terhadap saya.
549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Saya tidak pernah
cukup baik untuk Nic.
550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
& Lt; i & gt; Mr. Raven, ini bukan
i & gt; memajukan kes anda
551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
Saya mesti mengingatkan anda
i & gt; bahawa jam sedang berdetik
552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Kerana mereka hanya akan
meluluskan Mercy...
553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
jika ia kelihatan seperti orang
sempat...
554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
untuk mempertahankan diri!
555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Awak dan saya sama-sama tahu
bahawa jam ini...
556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
adalah mengarut.
557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Anda membuat keputusan anda
558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
tentang rakyat
dalam bilik mahkamah ini...
559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
sebelum mereka genap
di kerusi ini.
560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS TERHIDU)
561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
saya dah kacau.
562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
Kemarahan tidak berguna kepada anda
563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Yesus Kristus.
Okey, isteri saya sudah mati...
564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
dan anak perempuan saya telah diberitahu
bahawa saya membunuhnya, okay?
565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Jadi, ya, mungkin saya perlukan
seminit. Baiklah?
566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Adakah anda faham itu?
adakah anda
567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
i & gt; Saya tidak direka untuk merasa
568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
Tugas saya adalah untuk menilai fakta.
569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Jadi, tidak, saya tidak faham...
570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
-tetapi saya faham
-Oh...
571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
awak faham. itu...
572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Nah, itu hebat.
Okay. awak faham.
573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Neraka cara di tepi katil
anda ada di sana.
574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
i & gt; Saya juga memahami itu
575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
& Lt; i & gt; anda sedang terganggu
i & gt; oleh emosi ... & lt;
576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
& Lt; i & gt; dan anda mempunyai & lt;
& Lt; i & gt; satu jam lapan minit... & lt;
577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
untuk mengurangkan
& Lt; i & gt; kebarangkalian rasa bersalah anda oleh... & lt; i & gt;
578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
5.5%.
579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
i & gt; Jika anda tidak bersalah, & lt;
buktikan kepada saya
580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
Jika tidak, Britt akan kalah
i & gt; kedua-dua ibu bapanya hari ini
581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(SNIFFES) Okay.
582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(Merengus, MENGhembus nafas)
583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(MENGUMUR TAK SENTIASA)
584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: Encik. Raven
585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Okay.
586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Saya perlukan pasangan saya.
587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Berikan saya Jaq.
588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
Anda boleh menghubungi
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja yang anda mahu
589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
pada bila-bila masa
semasa percubaan anda...
590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
menyediakan tujuan anda
i & gt; adalah untuk mengumpul bukti ... & lt;
591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
atau minta mereka menyediakan
kesaksian watak
592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
i & gt; - Yang mana satu?
-Baiklah.
593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Saya mahu bercakap dengan pasangan saya.
594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
i & gt; - Yang mana satu?
-Yang kedua,
595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
barangan watak.
Jaq kenal saya dan Nic.
596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(DEVICE CHIMING)
597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(POLIS TAK JELAS
RADIO CHATTER)
598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: Ya, hello
-MADDOX: Detektif Diallo...
599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
anda bercakap
& Lt; i & gt; ke ruang Mercy Court... & lt;
600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
di mana Christopher Raven
i & gt; sedang dalam perbicaraan
601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
for his wife's murder.
602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
& Lt; i & gt; Saya tahu, saya tahu. Mereka memberitahu saya
603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
Chris, anda masuk
a hell of a mess, man.
604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, saya tidak boleh
telah melakukan ini.
605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Awak kena percaya saya. saya...
606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Tunggu. Siapa yang pertama kali berada di tempat kejadian?
607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: Uh... Air unit.
Hey, am I clear to enter?
608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMEDIC: Ya. Masuk terus
609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: Saya di dalam
-Baik, bagus.
610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Saya perlu kita berjalan di tempat kejadian.
611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, jom.
612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
Hey, listen, Chris.
613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, tunjukkan apa...
& Lt; i & gt; - En. Raven,
614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
i & gt; apa yang anda lakukan?
Anda mesti membentangkan
bukti atau...
615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Saya sedang mencari bukti,
dan saya akan membentangkannya
sebaik sahaja saya menemuinya.
616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Saya perlukan fail tempat kejadian.
617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Baiklah, Jaq, ayuh,
618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-mari berjalan.
-Hei, dengar, Chris...
619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
kita perlu mendapatkan sesuatu
i & gt; benar-benar jelas di sini dahulu
620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
& Lt; i & gt; Anda tahu saya kecewa untuk ini... & lt;
621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
i & gt; tetapi jika ia berakhir
i & gt; kelihatan buruk untuk anda ... & lt;
622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
i & gt; itu betul-betul bagaimana saya akan
i & gt; katakan ia kelihatan, okay? & lt;
623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
Anda tahu, kita memerlukan setiap belas kasihan
percubaan untuk menghantar mesej...
624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
dan jika mesej itu hari ini
625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
Adakah itu polis
& Lt; i & gt; tidak berada di atas undang-undang... & lt;
626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
i & gt; Saya tidak akan menyukainya, & lt;
i & gt; tetapi saya akan tidur lena malam ini
627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
Tiada siapa yang lebih penting
i & gt; daripada mahkamah itu
628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Cukup adil.
-MADDOX: Detektif Diallo,
629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
anda boleh meneruskan.
630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
Baik, kemudian
631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
i & gt; Mari kita berjalan
632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: Boleh saya lihat
tempat kejadian mengimbas, sila?
633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Yang Berhormat.
634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
i & gt; Di sana anda pergi
635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
Sekarang memaparkan
pembinaan semula yang mendalam...
636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
berdasarkan rakaman yang tersedia.
637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS: Boleh awak
zum masuk pada itu?
638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Beri saya resolusi penuh.
639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: Pasu pecah.
640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
Maksud saya, defensif, mungkin
641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
Fikirkan Nicole
i & gt; mengambil hayunan pada mereka?
642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
PEGAWAI: Kami mendapatnya
di sini
643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
i & gt; Saya akan ... & lt;
putar ia sekarang
644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
Pastikan
anda semak semula
terhadap log penghantaran.
645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: Chris? Anda fikir
i & gt; Nicole mengambil hayunan pada mereka?
646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Ya. Ya, mungkin.
647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: Hei, boleh awak
Tolong kosongkan ini?
648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
PEGAWAI: Anda mendapatnya,
Detektif.
649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
masuk dapur.
650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: Saya tidak fikir
& Lt; i & gt; anda mahu melihat ini, Chris. & lt;
651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, tunjukkan saya
apa yang kami dapat di sana.
652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: Anda boleh masuk
i & gt; dapur, Detektif Diallo
653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Tapak kaki siapa
adakah itu?
654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: Mereka milik
kepada anak perempuan anda
655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (MENGESEH) Yesus.
656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: Kami mendapat perjuangan di sini
657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: Apa itu?
Di atas kaunter?
658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Di sana.
Sudut jauh. Dekatlah.
659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: Menjana
pembinaan semula adegan
660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
daripada data trajektori.
661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: Nampak tu?
662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Saya yakin Nic yang membaling pinggan itu.
663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Meletakkan suspek
di dapur.
664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: Maksud saya,
i & gt; Nic membuat sandaran
665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
i & gt; Mungkin baling pinggan
i & gt; sambil dia pergi
666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Dia menerpa. Jadi,
dia sudah dapat pisau.
667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: Pisau
i & gt; adalah rampasan mudah
668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
baiklah,
biar saya lihat cetakannya.
669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic agak takut
daripada pisau itu.
670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Saya sentiasa membuat persediaan.
671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Bagaimana dengan serat?
672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Serabut semua padan barang
dalam almari, Jaq.
673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Rambut saya, kulit saya,
DNA saya ada di mana-mana.
674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Anda sedang memikirkannya. Tumpahkannya.
675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
i & gt; Ia adalah jenayah klasik
keghairahan, Chris. Maksud saya...
676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
i & gt; letupan keganasan ... & lt;
677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
& Lt; i & gt; merebut senjata terdekat... & lt;
678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
i & gt; darah
679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
& Lt; i & gt; Dan itu semua mata & lt; i & gt;
i & gt; tepat pada anda
680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: Encik. Raven?
-Tidak, dia betul.
681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Ia adalah buku teks
jenayah nafsu.
682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Jika itu yang berlaku,
kita perlu bekerja seperti satu.
683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Bolehkah saya melihat rekod telefon Nic?
684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
Ini adalah interaktif
salinan maya
685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
telefon bimbit Nicole
686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
Kata laluan
telah dipintas.
687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Baiklah, saya perlu melihat...
688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Bolehkah saya melihat sejarah panggilan?
689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Ya... sebarang nombor
dia tidak menyelamatkan.
690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: 33% daripada panggilan
dan mesej
691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
i & gt; adalah ke dan dari
telefon bimbit anda...
692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
26% ialah Britt...
693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
10 kepada ibu bapanya...
694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
selebihnya adalah
kepada rakan dan rakan sekerja...
695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
-di Viking Shipping.
-CHRIS: Tunggu.
696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Malam itu kami bergaduh,
dia sedang menghantar mesej kepada seseorang.
697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Boleh saya lihat
Video Britt lagi?
698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
i & gt; Maksud saya, anda tahu saya perbankan
di tempat leftenan...
699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
-untuk membayarnya
-Britt memerlukan ruang sendiri
700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
Anda telah menjanjikannya
i & gt; selama berbulan-bulan
701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
Ia adalah ruang bawah tanah
Apa yang diperlukan ialah dinding kering
702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: Anda perlu
i & gt; untuk berundur daripada saya!
703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: Berundur?
704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: Tulis blog sialan
about it.
705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
i & gt; - Dengan siapa kamu bercakap?
-CHRIS: Lihat, di sana?
706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
-Nobody.
-CHRIS: I knew she was.
707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
It's work.
708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Find out who
dia sedang menghantar mesej. Di sana.
709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: I have
imbasan telefonnya
710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
& Lt; i & gt; Tiada rekod tentang dia
i & gt; menghantar mesej kepada sesiapa sahaja pada masa itu
711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Bagaimana dengan telefon kerjanya?
712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
I have no record
telefon kedua
713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
Hey, you find
i & gt; sel lain di sini? & lt;
714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
PEGAWAI: Tidak.
Tiada telefon lain.
715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Sudah tentu mereka tidak.
Mereka tidak mencari satu pun.
716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
i & gt; Maksud saya, anda boleh memanggilnya?
717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Saya tidak tahu nombornya.
-Adakah anda pernah memanggilnya?
718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
apa? Awak ada dalam telefon saya?
719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
Ia telah didaftarkan
ke awan perbandaran
720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
dan tersedia
ke mahkamah jadi, ya
721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Nah, Viking memberikannya kepadanya...
722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Saya fikir enam bulan yang lalu,
Saya mungkin telah memanggilnya ketika itu.
723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Ya, itu sahaja.
724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Saya ditahan di mahkamah juvie.
Dia mahu saya pulang...
725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
dan melihat perabot
untuk ruang bawah tanah.
726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(TARIAN DERING)
727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
Maksud saya, mungkin ia dalam senyap
728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: Detektif,
i & gt; kami mendapat telefon di sini
729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
-(TALIAN TERUS BERBUNYI)
730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIREN BLARING)
731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
Detektif Diallo,
i & gt; bolehkah anda pastikan... & lt;
732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
Bluetooth pada telefon anda
i & gt; dihidupkan?
733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
Pegang kedua-dua telefon bimbit
bersama-sama.
734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
Ini bukan telefon kerja.
735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
Ini adalah pasaran gelap
Unit SIM.
736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Anda akan memanggilnya penunu
737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
Ia tidak didaftarkan
ke awan perbandaran...
738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
i & gt; dan tidak boleh & lt;
telah disediakan
739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
i & gt; oleh syarikat isteri anda
740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
Hanya ada satu nombor
dalam sejarah panggilan.
741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
Nombor lain
dipanggil dari telefon bimbit ini...
742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
juga SIM pasaran gelap...
743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
& Lt; i & gt; tidak didaftarkan ke awan. & lt;
744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: Dua penunu.
Chris, maksud saya...
745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Ya, tidak mengapa.
-JAQ: Maksud saya,
746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
i & gt; jika ia adalah seorang lelaki
& Lt; i & gt; dia sedang memanggil... & lt;
747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Ya, saya tahu.
Mana-mana suspek
yang baik sekarang.
748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Bolehkah anda mencari
telefon yang lain?
749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
Ia tidak aktif pada mana-mana geganti.
750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nah, boleh awak bangunkan?
751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
i & gt; Anda bercakap
dengan Mahkamah Mercy Capital.
752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
-Sila nyatakan anda...
-(TALIAN TERputus)
753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
Telefon ada di suatu tempat
& Lt; i & gt; di sekitar & lt;
754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
Zon Merah Hollywood.
755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: Sial. Dengan trafik
i & gt; itu akan mengambil saya 30 minit
756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: Baiklah, Jaq,
anda tidak akan berjaya
through traffic in time.
757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Anda perlu naik ke udara
bagi saya, cepat.
758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
Detektif Diallo,
please proceed.
759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
ok
760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
Hei, dapatkan jaket saya
keluar dari unit saya.
761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
& Lt; i & gt; anda sudah & lt;
i & gt; mengesyaki isteri anda
762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
i & gt; mungkin telah
i & gt; menjaga perkara daripada anda?
763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Ya, mungkin.
764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Jadi, apa, kan?
765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Ayuh, semua orang berbohong.
766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Selain awak.
767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
Ini ialah Detektif Diallo,
RHD...
768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
i & gt; Saya memasuki ruang udara anda
& Lt; i & gt; di atas Zon Merah Hollywood... & lt;
769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
i & gt; menjejaki suspek
770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
Semua unit, bersedia
771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
untuk memberi saya sandaran
i & gt; jika saya memanggilnya
772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
i & gt; Saya harus memberitahu anda sekarang
773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
bahawa kebarangkalian anda
i & gt; rasa bersalah ... & lt;
774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
telah berkurangan kepada 96.7%.
775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SENDIRI) Wah,
itu pic.
776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(POLIS TAK JELAS
RADIO CHATTER)
777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
PEGAWAI: Kawal ke udara empat,
& Lt; i & gt; kami mempunyai jumlah di Zon Merah LZ. & lt;
778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
Zon itu panas dan aktif.
Berbilang 415s.
779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
PEGAWAI 2: Detektif Diallo,
780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
i & gt; dimaklumkan anda memasuki
Zon Merah.
781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Kekalkan ketinggian.
782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
Musuh boleh mencuba
i & gt; untuk merampas helikopter
783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: Saya keluar sebentar
784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
i & gt; Anda meletakkan saya betul
di pinggir Zon Merah.
785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(SEMUA CLAMORING)
786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-PEGAWAI 3: Bangun.
-CHRIS: Sial.
787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Ia akan menjadi mustahil
untuk mencari dia melalui kekacauan itu.
788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
i & gt; Reed, di mana anda?
789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
i & gt; Kami hampir terperangkap dengan anda
790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Chris, anda perlu memberi saya
lokasi yang tepat.
791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Ayuh. Di mana dia, Maddox?
792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: Saya akan cuba
untuk menetapkan semula penjejak.
793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Telefon bimbit
kunci isyarat diperolehi.
794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
Telefon ada di dalam
Hotel Hudson
795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
Nampaknya dia cuba
untuk keluar dari bangunan...
796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
i & gt; melalui pintu servis belakang
797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
Detektif Diallo, adakah anda menyalin?
798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
i & gt; Faham
799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(QUADCOPTER WHIRRING)
800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
Berhenti, LAPD.
801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
Kekal di mana anda berada!
802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
PEGAWAI 4: Kami dapat dia, Jaq.
803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: Berhenti di sana!
804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: Patrick Burke, 36.
805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
Sous-chef di Hotel Hudson.
806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
i & gt; Dia lewat pada sewanya
807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
dan telah
i & gt; disiasat dua kali ... & lt;
808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
untuk penipuan Keselamatan Sosial.
809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Bagaimana perasaan bersalah saya sekarang?
810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
Memegang pada 96.7%.
811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Adakah anda bergurau?
Ayuh, orang yang bersalah lari.
812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
& Lt; i & gt; Seperti yang dilakukan oleh orang yang ketakutan
813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Saya meneka orang bodoh ini
sedikit daripada kedua-duanya.
814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: Hei! Hey!
815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(WANITA MENJERIT)
816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: Ke mana dia pergi?
i & gt; Di mana dia pergi?
817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
i & gt; Baik, di mana dia?
818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
& Lt; i & gt; Yo, apa yang berlaku, & lt;
i & gt; semua orang?
819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
Anda berada di dapur
dengan Chef Burke.
820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: Nampaknya
dia selesa dengan pisau.
821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, itu dia!
822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
Chef, Chef, saya perlukan kamu semua
i & gt; untuk melindungi saya, okay?
823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
i & gt; Mereka mengejar saya
i & gt; Saya tidak tahu mengapa
824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-PEGAWAI: Bergerak, sekarang!
-Di manakah pintu itu pergi?
825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: Ke mana dia pergi?
-Tidak ditentukan
826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
Tiada liputan kamera
di kawasan itu.
827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: Sialan!
828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
Neraka, Detektif Diallo,
i & gt; Saya benar-benar minta maaf ... & lt;
829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
-kami kehilangan dia
& Lt; i & gt; - Sial! & lt;
830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
Melepaskan dron pengesan.
831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(DRONE WHIRRING)
832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Tunggu, adakah anda masih
menjejaki selnya?
833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
Isyarat adalah terputus-putus,
834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
tetapi kelihatan
i & gt; untuk bergerak ke atas
835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
Detektif Diallo, adakah anda menyalin?
836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: Salin.
837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: Jaq,
i & gt; kami menuju ke arah anda sekarang
838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(QUADCOPTER BERHENTI BERBUNYI)
839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: Saya tidak nampak dia
840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
Chris, anda semua melihat dia?
841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
dia pada pukul 6 anda.
842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: LAPD. Berhenti! Berhenti!
843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: Pergi ke seberang!
-HOWARD: Pergi.
844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- Pergi sekitar, pergi sekitar
-BURKE: Tidak, tidak, tidak.
845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: Pergi, pergi, pergi.
-JAQ: Hei!
846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: Hei!
-JAQ: Hei, berhenti!
847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: Burke!
-JAQ: Hei!
848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: Dia perlahan!
-JAQ: Hei!
849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: Jaq!
850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE MENJERIT, MENGERENG)
851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ merengus)
852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Ayuh, Jaq.
-(BURKE MERENGUS)
853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Saya perlu bercakap dengannya
sekarang juga.
855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: Tinggal di sana!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
& Lt; i & gt; - En. Burke,
856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
& Lt; i & gt; anda sedang bercakap dengan... & lt;
i & gt; ruang Mahkamah Rahmat
857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Anda mesti jujur
setiap masa.
858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: Dengar, saya tidak
& Lt; i & gt; buat apa-apa, boleh? & lt;
859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
Anda perlu percaya saya
i & gt; Saya tidak melakukan apa-apa
860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: Jika anda tidak melakukannya
& Lt; i & gt; lakukan apa sahaja, & lt;
861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
i & gt; kenapa kamu berlari?
862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: Apa maksud awak,
& Lt; i & gt; "kenapa neraka"? & lt;
Dengar saya...
863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
i & gt; Saya mendapat panggilan daripada beberapa wanita
Bercakap tentang Mercy
864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
i & gt; Jadi ya, & lt;
i & gt; Saya panik, boleh?
865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
Kemudian saya menyemak suapan berita saya,
dan saya melihat bahawa Nicole sudah mati?
866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
i & gt; Saya tidak bertahan
i & gt; untuk najis itu untuk mendarat
i & gt; Itulah sebabnya saya berlari
867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: Baiklah, berehat.
-Apa yang mati.
868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
-Apa?
-CHRIS: Saya berkata,
869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Apa yang Nic buat...
dengan orang mati macam awak?"
870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
& Lt; i & gt; Mr. Raven
871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
-Apa yang dia lakukan dengan saya?
-JAQ: Anda perlu berehat
872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
i & gt; Apa yang dia lakukan dengan saya?
& Lt; i & gt; Dia mendapat segala-galanya... & lt;
i & gt; bahawa anda tidak boleh memberinya
873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
-Itulah yang!
-JAQ: Diam...
874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
-Baiklah.
& Lt; i & gt; - En. Burke, bertenang...
875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
i & gt; dan saya menjangkakan
Tiada penghinaan lagi...
876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
diarahkan pada Encik Burke
daripada anda
877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Kenapa awak tidak beritahu saya
tentang awak dan Nic.
878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: Baik.
879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
Kami bertemu di pasar tani
i & gt; bahawa dia pergi ke dan ... & lt;
880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(Mengeluh)
881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Dia...
882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
& Lt; i & gt; Dia cantik, baiklah, & lt;
i & gt; jadi anda tahu bagaimana ia adalah
883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
i & gt; Saya memukul dia
i & gt; dengan beberapa pujian
884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
i & gt; Kemudian saya melihat dia
& Lt; i & gt; beberapa minggu kemudian... & lt;
885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
i & gt; dan kemudian saya bertanya kepadanya
untuk bertemu saya untuk minum kopi
886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
& Lt; i & gt; Kami bertemu begitu sahaja... & lt;
887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
beberapa kali lagi
& Lt; i & gt; beberapa minggu terpisah... & lt;
888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
Itu sahaja
889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Kenapa dia ada penunu?
-Dengar, dia berkata bahawa ... & lt;
890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
& Lt; i & gt; kami terpaksa menjadi & lt;
boleh bercakap secara peribadi
891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
Okey?
892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
i & gt; Jadi, saya memberitahunya
i & gt; bahawa saya mengenali seorang lelaki
893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
i & gt; yang boleh mendapatkan dia telefon ... & lt;
894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
di luar grid.
& Lt; i & gt; Tiada yang awan najis
895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
Rekod menunjukkan bahawa anda memiliki
telefon berdaftar awan...
896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
sebagai tambahan kepada
telefon pasaran gelap anda.
897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
Ya, saya mempunyai dua telefon
i & gt; Jadi apa?
898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Tunggu,
awak tengah buat apa?
899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: Mengakses awannya
peranti berdaftar...
900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
i & gt; dan mengaitkan pergerakannya
dengan Nicole...
901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
berdasarkan data penjejakan.
902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
& Lt; i & gt; Mr. Burke, boleh awak gariskannya
903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
i & gt; hubungan dengan Nicole Raven, & lt;
Tolong?
904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
Kami bertemu di sini sekali seminggu
905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
i & gt; Dia menyukainya
i & gt; apabila saya memasak hanya untuk dia
906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (KECEWA) Oh, hey.
907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE TERKECIK)
908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: Saya merindui awak
909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Cukuplah.
Saya faham, saya faham.
910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Di mana anda
pergi pagi ni?
-BURKE: Saya berada di sini...
911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
menjalankan perkhidmatan sarapan pagi.
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
& Lt; i & gt; Dan terdapat seluruh pasukan di sini & lt;
i & gt; untuk menyokong saya pada itu
913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(CERAMAH TIDAK KETARA)
914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Ia bukan dia.
-JAQ: Berhenti bergerak.
915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: Anda tidak meletakkan saya
di kerusi itu
916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: Saya berkata,
i & gt; Saya berkata berhenti bergerak!
917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD DAN REED:
& Lt; i & gt; Alihkan ia! Gerakkan ia!
918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
& Lt; i & gt; Mr. Raven,
Sila bercakap dengan jelas
919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Saya kata, bukan dia.
920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
Ya, itulah yang saya telah
i & gt; cuba untuk memberitahu anda
921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: Terima kasih, Encik Burke.
922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
Fakta tidak berbohong
i & gt; dan tidak mempunyai anda
923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
Mahkamah ini sangat berpuas hati
924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
bahawa versi acara anda
adalah tepat
925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: & Lt; i & gt; Anda benar-benar meniupnya, & lt;
anda tahu itu, kan?
926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
Dia hanya memerlukan
i & gt; seseorang untuk bercakap dengan
927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
& Lt; i & gt; Seseorang untuk mendengar dia, & lt;
928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
i & gt; -tentang anak perempuan kamu... & lt;
-JAQ: Cukup, cukup.
929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
i & gt; ... tentang semua itu & lt;
i & gt; omong kosong di tempat kerja
930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
Apa yang anda perlu lakukan
i & gt; telah memberi tumpuan lebih sedikit
931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
pada anak anda dan isteri anda...
932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
-tetapi sebaliknya anda membunuhnya
-JAQ: Baik, cukup, cukup.
933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
Saya rasa dia betul
tentang anda...
934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
i & gt; -marah masalah
-JAQ: Cukat dia. Tangkap dia
935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
-Sekarang. Tangkap dia
-Tangkap saya untuk apa?
936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
i & gt; - Dia hanya berkata saya adalah ... & lt;
-JAQ: Menolak penangkapan.
937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
-Dia hanya berkata ia bukan saya
-Kencing saya!
938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
& Lt; i & gt; Dan membuat pegawai saya & lt;
berlari-lari seperti orang bodoh...
939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
i & gt; mengejar anda sekitar
i & gt; keseluruhan bangunan! & lt;
940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: Kebarangkalian anda
i & gt; rasa bersalah ... & lt;
941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
kini telah meningkat kepada 98%.
942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Bagaimana itu berlaku?
943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
Daripada menyediakan mahkamah
i & gt; dengan suspek lain... & lt;
944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
anda telah menyediakannya
dengan motif yang kuat...
945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
i & gt; mengapa anda mungkin mempunyai
i & gt; melakukan jenayah itu
946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SENDIRI) Nah,
sekurang-kurangnya ia tidak 100%.
947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
i & gt; Ia tidak & lt;
& Lt; i & gt; secara statistik mungkin... & lt; i & gt;
948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
melebihi 98% di mahkamah ini.
949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
Adakah anda benar-benar percaya bahawa
& Lt; i & gt; anda akan mencari bukti... & lt;
950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
i & gt; untuk membebaskan diri anda?
951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
Atau adakah anda hanya sekadar
& Lt; i & gt; mahu bertemu lelaki itu... & lt;
952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
i & gt; yang isteri anda telah melihat?
953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Awak fikir saya bunuh Nic
kerana saya tahu
954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
dia melihat seseorang?
955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Apa, anda fikir
ini semua lakonan?
956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
Saya rasa ada lagi
i & gt; bahawa anda tidak mendedahkan
957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
i & gt; Anda sangat cepat
i & gt; untuk mencari hubungan sulit
958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Kerana saya mengesyaki
sesuatu...
959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Mungkin. maksud saya,
Saya tidak tahu pasti,
960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
tetapi saya tidak terkejut.
961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
bukan sekarang. Cuma, ia...
962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Saya rasa saya hanya menyimpan
biarkan dia turun.
963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Malah hari ini.
964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
Hari ini?
965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Dia menjumpai simpanan minuman keras saya.
966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Saya menyimpan... kelalang di dalam kereta saya.
967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Maksud saya, kelalang bunyinya mewah.
968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Ia adalah botol soda lama.
969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Ia berwarna coklat, jadi anda tidak boleh
beritahu itu wiski.
970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Pintar, ya?
971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
Berapa lama anda telah
minum lagi?
972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Nah... lebih kurang setahun.
973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(MUZIK SLOW ROCK DIMAINKAN
LEBIH PENCERAMAH)
974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: Apa yang berlaku
di sini?
975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
-Ini perlu berhenti
-CHRIS: Kenapa awak
i & gt; merakam saya?
976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: Jangan datang
i & gt; mana-mana lebih dekat
977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
i & gt; Saya tidak memberikan anda telefon
978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
i & gt; Saya tidak memberikan anda telefon
i & gt; Saya berkata ... & lt;
979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
i & gt; - "Jangan datang lebih dekat."
-Kenapa awak merakam saya?
980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
-Saya merakam awak kerana...
-Kenapa awak merakam saya?
981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
i & gt; Saya sedang merakam anda
& Lt; i & gt; kerana saya memerlukan kamu
982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
& Lt; i & gt; untuk menontonnya apabila anda sedar
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Mereka semua sangat bangga
daripada saya selepas saya sedar.
984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.
985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
& Lt; i & gt; Dipanggil AA. Saya akan
i & gt; mesyuarat pertama saya pada hari Selasa
986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
i & gt; Saya rindu kamu
987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
i & gt; Saya rindu kamu berdua
988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
& Lt; i & gt; Satu tahun
989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: Satu tahun.
990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
-Dan satu hari
-Satu tahun dan satu hari
991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Saya mendapatnya semalam
992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
Itu berlalu dengan pantas
993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: Itu berlalu dengan pantas.
i & gt; Anda melakukannya dengan baik
994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
-Terima kasih
-Keseronokan saya
995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
i & gt; Saya tidak fikir
i & gt; Saya boleh melakukannya empat kali ... & lt;
996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
i & gt; jadi saya mungkin perlu memulakan
minum lagi
997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(SEMUA KETAWA)
-Saya tidak dapat menggoncangnya.
998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Ia terus berada di atas saya.
999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: Encik. Raven,
i & gt; apa yang anda bercakap tentang?
1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.
1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
i & gt; kematian bekas pasangan anda?
1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Tidak.
1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Apa yang saya patut
telah dilakukan mengenainya.
1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
& Lt; i & gt; Wiski-45, & lt;
& Lt; i & gt; kami 11-96 pada kemungkinan itu
1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
SUV langgar lari.
1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
Pinggan California
tiga David, Henry, Ida, 832.
1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
PCH selatan Topanga
1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
i & gt; Baik, kelihatan seperti
1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
-mereka membuangnya dan menempah
-Ya
1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
PENGHANTARAN: Kenderaan mengesahkan
1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
-untuk kehendak dan waran
-10-4.
1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
-Baiklah, mari kita semaknya
-(TELEFON BERBUNYI)
1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
Ya.
& Lt; i & gt; Tidak boleh bercakap, Nic. & lt;
1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
i & gt; Tidak, tidak, tidak
1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Bercakap dengan wanita anda
i & gt; Saya mendapat ini
1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS MENGELUH)
1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
& Lt; i & gt; Ya, ya. Tidak, dia baik
1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
i & gt; Tidak, saya tidak, babe
1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
& Lt; i & gt; Tidak. Nic, Nic, cuma...
1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
& Lt; i & gt; Sayang, anda perlu mendailnya kembali
i & gt; Apa yang anda mahu saya lakukan?
1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
Anda mahu saya berjalan
& Lt; i & gt; ke dalam pejabat ketua saya... & lt;
1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
beritahu dia isteri saya
i & gt; mendapat petisyen untuk dia?
1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
Dia mahu kami membuka semula
i & gt; penyiasatan slam dunk?
1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
& Lt; i & gt; "Dia ada
banyak tandatangan.
1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
& Lt; i & gt; "Dia akan bertanya dengan baik?"
1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS TERKECIK)
1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak. Ia hanya...
1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
& Lt; i & gt; Bayi, ia memburukkan lagi & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; bahawa ayah anda mempertahankan ... & lt;
1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: Senapang! Pistol!
-(TEMBANG)
1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
-Ada dua daripada 'em!
-CHRIS: Ray
1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
-Ada dua. Chris! Chris!
-CHRIS: Ray
1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
-Ray!
-(MENGERUNG)
1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
Anda pasti anda baik, saudara?
1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
i & gt; Saya membuat satu pusingan, & lt;
Kami berada di UCLA ER dalam lima
1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
& Lt; i & gt; Tidak, ia tidak rosak! & lt;
1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
& Lt; i & gt; kekal pada mereka
& Lt; i & gt; dan dapatkan sekeping najis itu. & lt;
1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: Lembah Pegawai
& Lt; i & gt; telah ditembak. Saya akan pit
1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
i & gt; Saya memerlukan medivac sekarang!
1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
PENGHANTARAN 2: Ambulans
& Lt; i & gt; sedang dalam perjalanan. Berakhir.
1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: Hei.
Hei, tunggu, Ray
1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
Hei, tinggal bersama saya, Ray
1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
& Lt; i & gt; Ray! & lt;
1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIREN BLARING)
1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(TAYAR MENJERIT)
1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(TUBUH BADAN)
1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS merengus)
1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
& Lt; i & gt; Ray! Ray, bercakap dengan saya, Ray!
1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
& Lt; i & gt; Pegawai turun! Pegawai turun!
1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
PEGAWAI: Ini Henry
& Lt; i & gt; satu-tiga. Salin itu
1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: Hei,
i & gt; dapatkan di atas tanah! & lt;
1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
i & gt; Kami mendapat pelari
1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
& Lt; i & gt; polis! Berhenti!
1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Saya sepatutnya melakukannya sendiri
di pantai itu.
1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
-Berhenti!
-(BURUNG MENANGKUNG)
1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
Pergi ke sini! Membekukan!
1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
& Lt; i & gt; Berbalik
Letakkan tangan anda di atas kepala anda
1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
Saya sepatutnya membunuhnya
1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(GANGAN BERKEKUT)
1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Tiada hari yang berlalu
yang saya tidak mahu saya miliki.
1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
FOREPERSON: Keputusan 4-B,
i & gt; kami juri ... & lt;
1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
cari defendan,
Alex Varga...
1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
tidak bersalah atas pembunuhan itu
1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
i & gt; - daripada Ray Vale
-(ORANG BERSORAK)
1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Saya fikir saya sedang melakukannya
perkara yang betul.
1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Tangkap orang jahat...
1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
biar mahkamah hukum dia...
1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
tetapi mereka tidak melakukannya.
1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Saya rasa mendapat buzz
cuma agak... membosankan.
1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
& Lt; i & gt; Mr. Raven,
i & gt; anda kehilangan tumpuan anda
1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
Bolehkah anda beritahu saya
i & gt; apa yang anda benar-benar ingat?
1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Saya tarik diri
pergi kerja pagi ni...
1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
mencapai botol itu.
1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Ia tidak ada di sana.
1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Saya tahu langsung
dia menjumpainya.
1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Jadi, saya memandu pulang.
1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
i & gt; Dan anda bertengkar dengan dia?
1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Sudah tentu saya berdebat dengannya.
1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Dia menjadi gila kepada saya
kerana terjatuh dari gerabak.
1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
Saya menjadi gila
kembali padanya...
1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
kerana dia sudah membuang
botol saya dalam kitar semula.
1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: Jangan masuk ke sini!
Keluar dari rumah saya!
1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
Keluar dari rumah saya!
i & gt; Jangan anda berani
1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: Anda mengunci saya
keluar dari rumah saya sendiri?
1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: Ia bukan rumah anda!
1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: Beritahu saya
di mana anda meletakkannya
1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
Di manakah kelalang saya?
1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(OBJEK MENGHANCURKAN)
-(NICOLE GASPS)
1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Jadi, saya memecahkan pasu kegemarannya.
1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Saya baling ke lantai...
1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
kerana saya tahu berapa banyak
itu bermakna kepadanya.
1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Sebahagian daripada gelas itu naik.
Ia memotongnya.
1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Saya cuba membantu, tetapi saya fikir
1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
begitulah saya dapat
darah dia pada saya.
1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
& Lt; i & gt; Dan mengapa anda tidak & lt;
akui ini lebih awal?
1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Oh, ayuh. Tidak kelihatan baik.
1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Semua yang saya baru beritahu awak
1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
hanya membuat ini
lebih teruk bagi saya.
1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Dan selepas itu...
1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Saya benar-benar tidak ingat...
apa sahaja.
1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Saya di dalam rumah
bertengkar dengannya.
1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Perkara seterusnya yang anda tahu...
1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Saya sedang menonton frickin'
komersial untuk Mercy Court.
1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: Ibu?
1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Saya rasa jika dia marah
cukup untuk memberitahu saya tentang Burke.
1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
saya cuma cakap...
1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT MENJERIT)
1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...Mungkin anda mendapat satu perkara
tentang motif.
1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: Encik. Raven...
1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Jika saya sudah marah,
mungkin saya ambil pisau...
1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
i & gt; Jika anda mengaku bersalah... & lt;
1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
i & gt; mahkamah ini mewajibkan saya
untuk mengunci keputusan...
1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
dan kemudian anda hanya akan
Lihat jam mengira detik
1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, ayuh.
1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
Jika ingatan anda tentang peristiwa itu
1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
that transpired
in the house...
1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
with Nicole
i & gt; benar-benar tidak lengkap... & lt;
1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
i & gt; kemudian pengakuan jujur & lt;
of guilt
1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
i & gt; adalah di luar kemampuan anda
1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Peratusan rasa bersalah anda,
however...
1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
kekal lebih daripada cukup tinggi
untuk mengakibatkan pelaksanaan anda...
1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
tetapi anda masih mempunyai
keupayaan penuh saya
1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
at your disposal.
1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
i & gt; Jadi, jika anda akan mati hari ini ... & lt;
1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
Adakah anda tidak mahu sekurang-kurangnya
i & gt; percubaan untuk mendedahkan ... & lt;
1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
i & gt; kebenaran dengan pasti
before you do?
1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
i & gt; Walaupun kebenaran adalah gelap
1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Nah, itu sahaja.
1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Mungkin saya tidak mahu
tahu pasti.
1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Maksud saya, caranya
Saya melihatnya sekarang...
1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
satu-satunya perkara yang tinggal
itu membuatkan saya berfikir
1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
mungkin saya tidak membunuh Nic
tertanya-tanya...
1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
bagaimana saya boleh
melakukan jenayah nafsu
1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
apabila ada
tiada semangat lagi.
1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
sial.
1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Saya... Maksud saya, adakah anda fikir
itu boleh jadi?
1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
i & gt; Saya tidak tahu apa "ia".
1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, saya cuma
berfikir dengan kuat.
1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
& Lt; i & gt; Berfikir sememangnya senyap
& Lt; i & gt; disebabkan oleh otak... & lt;
1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Ia adalah ungkapan,
Yang Berhormat.
1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Jadi, saya boleh teruskan?
1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Saya boleh terus mencari
untuk bukti, awak kata?
1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
i & gt; Menyediakan anda tidak
i & gt; secara tidak sengaja mengaku
membunuh...
1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
Ya, anda boleh menggunakan
masa yang tinggal
1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS: Siapa?
1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
kenapa?
1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Bagaimana?
& Lt; i & gt; - En. Raven?
1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Masih berfikir dengan kuat, di sini.
1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Boleh awak tunjukkan saya semua
Nic mempunyai hubungan tetap dengan?
1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
Protokol mahkamah ini
i & gt; memerlukan saya untuk menunjukkan ... & lt;
1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
& Lt; i & gt; yang memulakan sepenuhnya
1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
penyiasatan pembunuhan
i & gt; hanya dengan... & lt;
1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
40 minit tersedia untuk anda...
1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS: Baik. Wah.
-...membawa bersamanya
1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
i & gt; sangat
kebarangkalian rendah untuk berjaya
1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Awak tahu... Apa?
Awak nak saya duduk sini...
1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
dan tunggu mati? awak cuma
menghalang saya daripada mengaku!
1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
Mahkamah ini hanya memastikan
1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
& Lt; i & gt; - bahawa anda sedar sepenuhnya ... & lt;
-Baiklah, awak betul-betul
1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-membuat saya pergi ke sana.
- ... fakta bahawa anda ... & lt;
1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Saya berfikir sejenak,
1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
tempat ini mungkin tidak
kotak bunuh selepas semua.
1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: Ini adalah
setiap individu
1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
& Lt; i & gt; isteri anda & lt;
i & gt; mempunyai hubungan tetap dengan
1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Terima kasih Yang Berhormat.
1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Dengan pembunuhan yang dirancang,
1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
anda biasanya tahu
mangsa dengan baik.
1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Kita sudah boleh kehilangan Burke.
1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Ibu bapa juga.
1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Bolehkah anda berpecah
kawan dan kerja?
1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 orang.
1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Tambah mereka ke papan.
1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Ayuh, Nic, siapa itu?
1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS TERKECIK LETIH)
1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Nah, saya rasa dia betul.
1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: Siapa?
-CHRIS: Burke.
1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Jika saya berada di sana untuknya,
1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
mungkin dia akan memberitahu saya
tentang beberapa...
1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
& Lt; i & gt; Seseorang untuk mendengar dia, & lt;
i & gt; tentang anak perempuan anda ... & lt;
1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: Baiklah,
cukup, cukup
1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
i & gt; ... tentang semua itu & lt;
i & gt; omong kosong di tempat kerja
1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
Apa yang anda perlu lakukan ialah
i & gt; memberi tumpuan lebih sedikit pada ... & lt;
1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Saya perlukan Burke. Sekarang.
1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
& Lt; i & gt; Mr. Burke sedang
diproses di... 77th Street.
1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
PEGAWAI: Memproses.
1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Ya, siapa
pegawai tempahan anda?
1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-PEGAWAI: Saya. Siapa yang bertanya?
-Chris Raven, RHD.
1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Anda mendapat Patrick Burke di sana.
Saya perlukan dia.
1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
PEGAWAI:
i & gt; Dia mendapat dicetak
1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
Tunggu, anda berkata Raven?
1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
Bukankah anda lelaki itu
1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
& Lt; i & gt; - yang terperangkap ... & lt;
-CHRIS: Ya, ya, lelaki itu.
1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
PEGAWAI: Baiklah, saya tidak fikir
i & gt; Saya harus puttin' dia ... & lt;
1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
Pegawai, ini Hakim Maddox
& Lt; i & gt; di Mahkamah Rahmat
1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
Tolong berikan Encik Burke
telefon selular anda.
1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
& Lt; i & gt; Eh, saya akan dapatkan Burke sekarang, uh... & lt;
1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
i & gt; Terima kasih
1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Okay. Mahu hubungi HMO saya selepas itu?
1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: Penyelenggaraan Kesihatan
Organisasi adalah...
1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
terkenal dengan kerenah mereka
1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
i & gt; dan mengecewakan & lt;
berfungsi perlahan.
1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
i & gt; Jadi, anda telah membuat jenaka
1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Tengok awak,
berfikir dengan kuat.
1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
PEGAWAI: Hei, Burke!
1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
-Ya?
-Anda mendapat panggilan telefon
1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
Siapa?
1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
-Raven?
-CHRIS: Awak cakap dengan saya...
1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
atau anda bercakap dengan hakim.
1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Awak kata Nic perlukan
seseorang untuk mendengar.
1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Apa yang ada dalam fikirannya?
1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Ada masalah dengan kawan-kawan?
1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: Nah.
1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
Anda tahu, ia adalah perkara biasa
1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
& Lt; i & gt; yang mempunyai bayi itu berfikir
dunia berputar di sekelilingnya
1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
& Lt; i & gt; yang lain & lt;
i & gt; tidak pernah membahagikan rang undang-undang adil
1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Bagaimana dengan kerja?
1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Wah.
1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Bro, anda benar-benar mendail keluar,
i & gt; tidak anda?
1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
Baiklah, lihat, saya memberitahunya
i & gt; ia bukan masalah besar... & lt;
1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
i & gt; tetapi dia mendapat
gila tertekan atasnya
1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
i & gt; Dia tidak suka mengintip
1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Apa yang awak cakapkan?
-Dia tidak memberitahu anda?
1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
i & gt; Anda tahu, mengintip
& Lt; i & gt; Melihat ke dalam rakan sekerjanya... & lt; i & gt;
1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
& Lt; i & gt; kerana itu... & lt;
i & gt; barangan telah hilang
1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
i & gt; Saya tidak ingat apa
i & gt; dia berkata ia dipanggil ... & lt;
1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
tetapi ia adalah bahan kimia
i & gt; bahawa mereka telah menghantar keluar
1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Semua yang mereka hantar adalah bahan kimia!
-Ya, saya tahu
1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
Saya tahu, tetapi saya tidak ingat
i & gt; apa yang dipanggil, ok?
1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
i & gt; Tetapi saya tahu bahawa bos dia ... & lt;
1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
i & gt; dia bimbang bahawa
i & gt; seseorang sedang meleret barangan
1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
i & gt; Maksud saya, ia tidak terlalu banyak
i & gt; Ia adalah, seperti ... & lt;
1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
& Lt; i & gt; Beberapa nilai besar
setiap beberapa bulan?
1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
Selepas itu, beberapa pelanggan mendapat
i & gt; ke dalamnya dengan dia di atasnya ... & lt; i & gt;
1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
& Lt; i & gt; jadi itulah apabila mereka bertanya
Nicole untuk menyemaknya.
1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
Dan, seperti yang saya katakan, dia tidak
& Lt; i & gt; selesa melakukan itu. & lt;
1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
Itu sahaja yang saya tahu, boleh?
1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
Lihat, anda tidak akan
i & gt; malah perlu bertanya kepada saya jika anda ... & lt;
1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hei, Burke?
Pergi kacau sendiri.
1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Okay, kita boleh kehilangan kawan.
1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
baiklah,
dimanakah mereka semua hari ini?
1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: Mereka semua sedang bekerja.
1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
& Lt; i & gt; Tiada siapa telah berada dalam satu batu
1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
kejiranan anda
sejak Ahad.
1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Ya. Kami ada, kami ada
barbeku itu. Mana Jaq?
1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: Detektif.
1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Baiklah, kita akan
datang pada ini segar.
1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
nampak macam
jenayah nafsu kan?
1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Buku teks,
yang hanya menunjuk pada saya.
1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Tetapi bagaimana jika ia tidak?
1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Tempat kejadian, walaupun, Chris?
i & gt; Maksud saya, darah
1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Lihat, kita ada 37 minit,
Jaq, main aje.
1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: Detektif Diallo,
i & gt; sila bekerjasama
1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
-Okey, okey
-CHRIS: Baiklah...
1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Saya bermain firasat.
1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Anda perlu dapatkan
ke Depoh Perkapalan Viking.
1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: Yap
1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
Anda bermain firasat?
i & gt; Apakah firasat?
1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Mempercayai usus saya.
1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Dan saya mula berfikir
1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
mahkamah ini boleh lakukan dengan
sedikit intuisi manusia...
1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Mahkamah ini berurusan
i & gt; hanya dalam fakta
1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Fakta tidak di mana
siasatan tamat.
1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Di situlah ia bermula.
1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Fakta adalah hitam dan putih.
1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Kebenaran sentiasa
dalam kelabu di antara.
1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Saya rasa mahkamah ini
terlepas pandang itu.
1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Atau adakah anda hanya
salah diprogramkan?
1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Okay. Saya pun tak ingat
siapa separuh orang ini.
1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Adakah Britt merakamkan apa-apa
di barbeku?
1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: Hello.
-ROB: Apa khabar?
1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: Baik.
-Itu akan membuat anda suka
1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
-Oh, ya. Ya
-Hah? Apa pendapat anda?
1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
i & gt; - Begitu banyak suka
-ROB: Apa pendapat anda?
1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: Ia...
-ROB: Lakukan ini...
1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: Senyum, Holt.
-Bukan sekarang
1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: Holt tidak boleh tersenyum.
1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
i & gt; Dia meletakkan semua wangnya
i & gt; pada kuda yang salah
1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Okay. Bolehkah anda ID yang lain?
1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Adakah kita merindui sesiapa?
1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: Anda boleh lihat
untuk diri sendiri
1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: Hei!
1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
Baiklah,
& Lt; i & gt; siapa yang mahu beberapa tembikai?
1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: Baiklah,
jika salah satu daripada ini melakukannya ...
1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
mungkin barbeku
memberi mereka peluang
1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
untuk menjangkau rumah,
cari titik masuk.
1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
Nobody has been
& Lt; i & gt; di sekitar & lt;
1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
of the house since then.
1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Tiada telefon bimbit sesiapa pun.
1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Tidak bermakna mereka belum.
1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
The available cameras
show that...
1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
46 vehicles entered
your street between...
1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
9:00 and 10:30 this morning.
1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
None of them stopped.
1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Bagaimana dengan jalan-jalan di belakang?
1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Seseorang boleh masuk
melalui belakang, kan?
1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: I processed
all available cameras...
1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
tiada sesiapa yang masuk
kejiranan anda pagi ini
1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
siapa yang tidak diambil kira
i & gt; dengan alibi
1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Tunggu. Bill Peterson.
Rumah di belakang kami.
1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Dia kacang burung. Dia ada
kamera di belakang. Ia, eh...
1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Ia dalam talian. ia...
1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
saya rasa
ia adalah petersonsyard.com.
1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Itu sahaja. Itu pagar saya.
1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
i & gt; Saya akan mengeluarkan rakaman itu
dari pagi ini
1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
i & gt; daripada awan
1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
& Lt; i & gt; negatif. William Peterson's
Pembekal Internet
1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
i & gt; telah mengalami gangguan
1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
Rakaman
masih mengarkibkan.
1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
Ini akan mengambil sedikit masa.
1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Jadi, tiada siapa yang pernah ke mana-mana
dekat rumah saya hari ini?
1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Betul. Bukan pagi ini
1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Tunggu. awak cakap apa?
& Lt; i & gt; - Betul. Bukan pagi ini
1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Okay, jadi siapa yang memandu?
1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Barbeku adalah hari Ahad,
2:00 petang
1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Bolehkah anda menyemak siapa yang memandu
kenderaan mereka sendiri di sana?
1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: Saya boleh kenal pasti
empat kenderaan
1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
didaftarkan kepada pekerja
Viking.
1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
Kenderaan Robert Nelson
1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
memasuki jalan anda
pada pukul 2:30 petang
1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: Ada apa?
Tiga orang menunggang dengannya?
1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Okay. Saya perlu bercakap dengan Rob.
1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
i & gt; Saya tidak mengikuti
1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Tolong, dapatkan Rob
di telefon.
1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(TARIAN DERING)
1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: Hello?
& Lt; i & gt; - En. Nelson,
1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
i & gt; ini adalah Hakim Maddox... & lt;
1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
-dalam ruang Mercy
-Ya, saya nampak nombornya
1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hei, Rob.
Buddy, saya ada pada jam.
1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Siapa yang awak berikan
perjalanan ke hari Ahad?
1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: Untuk barbeku?
i & gt; - & lt; i & gt; Ya.
1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
Carla, Marie, dan Leo
1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Okay. Adakah mana-mana daripada mereka
tidak pergi dengan anda?
1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: Tiada satu pun daripada mereka.
1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
Anda tahu, tidak ada
i & gt; benar-benar rancangan, jadi... & lt;
1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
i & gt; Saya akhirnya membawa pulang
i & gt; Bill dan Debra
1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
Orang lain mesti
i & gt; telah menemui cara mereka sendiri
1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
Mendapat Uber
1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Ya. Ya, itu masuk akal.
1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hei, adakah sesiapa yang tidak muncul
ke kerja semalam?
1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Ada yang hilang?
1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
& Lt; i & gt; Tidak. Tiada sesiapa yang saya kenali
1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: Baiklah. Baiklah.
Maaf, kawan, saya perlu pergi.
1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
Baiklah. Beritahu saya
i & gt; jika anda memerlukan apa-apa lagi
1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(SPUTTERS) Baiklah.
Ini masih boleh jadi.
1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: Tolong, boleh
jelaskan maksud anda?
1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Beri saya sekejap, okay?
1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Baiklah, bolehkah anda memberi saya
Video Britt lagi?
1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Yang ada sleazebag?
1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
i & gt; ibu di katilnya menangis
1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
& Lt; i & gt; Ayah sah takut sial & lt;
daripada kami semalam
1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
i & gt; Memberitahu anda, dude berbahaya
1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
Saya mendengar ibu saya
Bercakap dengan rakannya
1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
tentang mendapatkan perceraian.
1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
i & gt; Benar-benar berharap
i & gt; dia maksudkan najis itu
1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
Sial, anda mendengar bahawa?
1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
Saya rasa rumah ayah saya
i & gt; Saya keluar
1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG: Hei, tunggu. Hei...
1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Bilakah ini direkodkan?
1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: Malam tadi
& Lt; i & gt; pada 9:15 p.m. & lt; i & gt;
1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Saya tahu bagaimana mereka melakukannya.
-MADDOX: Encik. Raven?
1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Akses log jabatan. Eh...
1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Semak waktu untuk semalam.
1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Lihat, lihat, saya tidak berada di rumah.
1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Itu bukan saya.
1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Saya perlu bercakap dengan Britt sekali lagi.
1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
i & gt; Melainkan juvana menjadi saksi
kepada jenayah yang dilakukan...
1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
Itu sahaja,
dia adalah saksi.
1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Mungkin bukan untuk pembunuhan itu...
1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
tapi dia nampak sesuatu, okay?
Saya tahu ia.
1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(TARIAN DERING)
1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
PEMBERITA: Detektif LAPD
1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
Percubaan Mercy-Chris Raven...
-CHRIS: Hei, Britt!
1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, awak di sana, nak?
-... kini telah dijalankan
1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
-selama hampir sejam
-BRITT: Pergi.
1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
PEMBERITA: Rakaman ini
& Lt; i & gt; penahanan dia... & lt;
1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Apa yang sedang berlaku?
Adakah datuk berkata sesuatu?
1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
saya dah beritahu awak
jangan dengar cakap dia, okay?
1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Ini semua satu kesilapan.
-BRITT: Anda penipu.
1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Tidak, Britt, saya tidak berbohong.
1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
Ia di seluruh web.
Anda telah ditangkap di sebuah bar
1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
PEMBERITA:
i & gt; Tanya diri anda ini, & lt;
Beginikah caranya...
1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
-seorang lelaki yang tidak bersalah akan berkelakuan?
-Anda telah minum lagi
1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
-Adakah itu sebabnya anda telah
& Lt; i & gt;?
1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
i & gt; sepanjang tahun lepas ini? & lt;
1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
-Adakah anda melakukannya?
-CHRIS: Tidak.
1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Adakah anda mendengar saya?
Saya tidak membunuh ibu awak.
Saya bersumpah kepada Tuhan.
1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: Baiklah, semua orang
pada pepatah Internet
1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
anda mesti bersalah
i & gt; jika anda berada di Mercy
1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
i & gt; Terdapat tinjauan pendapat dan sebagainya
1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
Maksud saya, semua orang berkata
anda mesti telah melakukannya
1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Mereka tidak tahu
apa yang mereka bincangkan.
1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(KEtuk pintu)
1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: Britt,
i & gt; dengan siapa anda bercakap?
1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
-Saya akan pergi. Saya akan pergi
- Tunggu, Britt, Britt, Britt.
1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
Britt, tunggu,
Ini adalah Hakim Maddox
1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: Kami fikir
anda harus bersama kami
1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: Ayah awak ialah
i & gt; melekapkan pertahanannya, Britt
1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
-Dia memerlukan bantuan anda
-Dia membunuh ibu saya
1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
& Lt; i & gt; Tidak semestinya. & lt;
1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: Britt,
Adakah anda mendengar?
1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
Sila keluar, sekarang
Kami memerlukan anda di sini, sila
1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
Okay, saya perlukan satu minit,
datuk
1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: Baik.
-Britt, semalam
1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
anda mendengar bunyi bising
dalam rumah.
1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
i & gt; - Bagaimana anda tahu itu?
- Anda sedang bercakap dalam talian dengan...
1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
-Itu barang peribadi saya!
-BRITT: Saya tahu, hon.
1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: Tidak. Kenapa awak
i & gt; melihat barangan saya?
1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Saya tahu, nak.
Saya tidak sepatutnya, sayang.
1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Okay, okay, ia tidak betul.
Saya minta maaf, tetapi...
1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
awak kena beritahu saya,
apa yang awak dengar?
1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Adakah ibu anda? Adakah dia datang
tingkat bawah atau sesuatu?
1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
i & gt; Dia berada di atas katil, okay?
1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
Bunyinya seperti
& Lt; i & gt; pintu ditutup... & lt;
1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
-tetapi tidak ada sesiapa
-Adakah anda mendengar apa-apa lagi?
1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
& Lt; i & gt; Satu lagi bunyi selepas ... & lt;
1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
i & gt; tetapi saya menyemak rumah, & lt;
i & gt; dan ia tiada apa-apa
1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
i & gt; Kemudian Jenna menjemput saya untuk pergi
& Lt; i & gt; tinggal di tempat dia. Itu sahaja
1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Saya perlukan Instagram dia.
satu rahsia.
1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: Najis ini berhantu.
1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
Ini mesti menjadi hantu
1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
-Oh, Tuhanku
-Baiklah, ini malam tadi.
1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
-Ia sangat gelap di sini
-CHRIS: Britt,
anda merakamnya, bukan?
1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Anda meletakkannya
pada Instagram anda.
1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Anda menyiarkan tentang
mencari hantu?
1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
Ya, selepas saya mendengar bunyi bising
1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: Maksud saya,
& Lt; i & gt; ia adalah hantu yang menakutkan, & lt; i & gt;
1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
& Lt; i & gt; atau saya tercabut tetek saya
1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
-Panggil Zak Bagans, kawan-kawan
-CHRIS: Jeda. Jeda ia.
1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, sayang, adakah awak
dalam bilik bawah tanah semalam?
1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: Tidak.
1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Anda pasti?
Dan anda tidak menyemaknya?
1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: Ayah, kamu tahu
i & gt; Saya tidak pergi ke sana
1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Kami sentiasa menyimpannya
pintu tertutup. Main semula.
1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: Maksud saya,
& Lt; i & gt; ia adalah hantu yang menakutkan, & lt; i & gt;
1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
& Lt; i & gt; atau saya tercabut tetek saya
1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
-Panggil Zak Bagans, kawan-kawan
-CHRIS: Jeda.
1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Bolehkah anda membersihkannya?
1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(Screen CHIMING)
1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Dia tidak pernah pergi.
1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Dia datang untuk parti itu.
Rideshared untuk ke sana.
1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Semua orang berfikir
dia mendapat lif untuk pulang
1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
dengan orang lain,
tetapi dia tidak.
1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Dia bersembunyi di ruang bawah tanah saya
selama dua hari.
1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
Tunggu, ada seseorang
i & gt; di dalam rumah?
1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Saya perlu pergi, nak.
1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Saya sayang awak.
-Tidak, Ayah. Siapa yang membunuh ibu?
1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
saya tidak tahu,
1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
tetapi saya akan mengetahuinya
dan saya akan menghubungi awak semula...
1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Saya janji, dan saya sayang awak.
Saya sayang awak, sayang.
1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Okay, jadi nampak macam lelaki.
1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Jadi, kita tolak wanita
dan orang yang memandu.
1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Mereka terpaksa memandu sendiri
pulang dari barbeku.
1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Kenapa rasa bersalah saya tidak berkurangan?
1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
& Lt; i & gt; Apa yang kelihatan seperti lelaki
& Lt; i & gt; di ruang bawah tanah anda
i & gt; hanya boleh menjadi bayang-bayang
1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Oh,
kerana menangis dengan kuat.
1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: Encik. Raven...
i & gt; - & lt; i & gt; Saya berfikir.
1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: Tidak, anda tidak.
1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
maafkan saya?
1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
Anda mengikuti
& Lt; i & gt; anda "usus" ... & lt;
1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
tetapi memproses bukti
1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
memerlukan jelas,
i & gt; pemikiran linear
1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
Anda mesti bergerak dari satu bahagian
teka-teki ke seterusnya
1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
& Lt; i & gt; dan anda telah terlepas satu langkah
1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Okay. Adakah anda mahu
untuk menyedarkan saya?
1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
Anda sedang mencari suspek
Penghantaran Viking...
1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
& Lt; i & gt; kerana Burke memberitahu anda
tentang penyiasatan Nicole
1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
menjadi bahan kimia yang hilang
1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
Anda belum menangani
i & gt; penyiasatan itu
1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
sial. awak betul.
1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Okay, kita perlu masuk ke...
1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: Ini adalah
Perkapalan Viking
1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
pelayan komputer dalaman...
1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
dan fungsi carian
tersedia untuk anda.
1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Tak teruk.
Terima kasih Yang Berhormat.
1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Cari Nicole Raven.
1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Mari kita mulakan dengan e-mel.
1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Buka peti masuk Nicole.
1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Saya sedang mencari stok yang hilang.
1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Tunggu,
apa itu? "UG"?
1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: Kemungkinan besar
i & gt; merujuk kepada butiran urea
1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
Urea sintetik
kerap muncul
1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
dalam rekod Viking.
1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: Baiklah,
masih mencari.
1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Siapa "kami bertiga"?
1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: Ada e-mel
i & gt; daripada yang keenam
1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt tahu.
1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Berapa banyak yang hilang?
1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: Untuk masa lalu
enam bulan...
1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
setiap penghantaran ke Biobeauty
i & gt; telah mempunyai percanggahan
1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
Setiap penghantaran
telah mempunyai tambahan...
1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
Kontena 50 kilo
i & gt; butiran urea... & lt;
1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
disenaraikan pada
i & gt; doket penghantaran
1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Jadi, mereka mendapat
dikenakan bayaran berlebihan?
1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
& Lt; i & gt; Tidak. Susunan fizikal
i & gt; betul, & lt;
1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
i & gt; dan mereka sedang
dicaj sewajarnya
1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
i & gt; Ia hanya doket penghantaran
1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
yang menyenaraikan tambahan
50 kilo kontena.
1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Perjudian seseorang
rekod stok...
1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
untuk menutup hakikat bahawa
butiran urea
akan hilang.
1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Enam bulan pada mungkin
enam bekas hilang,
1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
apa itu?
1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Tiga ratus kilo.
Apakah nilai itu kepada seseorang?
1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
Urea sintetik ialah komponen
1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
daripada beberapa
produk dermatologi.
1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
Ia juga boleh digunakan
i & gt; dalam baja pertanian ... & lt;
1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
dan dalam pengeluaran
i & gt; methamphetamine
1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
Penggunaan dadah adalah endemik
& Lt; i & gt; di Zon Merah di seluruh bandar. & lt;
1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIREN BLARING)
1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
Terdapat sangat
pasaran gelap yang menguntungkan
1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
untuk urea gred industri.
1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Ini adalah orang-orang
yang melakukan jenayah...
1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
& Lt; i & gt; dan kami mahu memisahkan mereka
daripada yang lain dalam masyarakat
1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Jadi jika seseorang mengambilnya
dan menjualnya, mereka membuat bank.
1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Pasti tidak
nak kena tangkap.
1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Jadi mungkin Holt menemui sesuatu,
tidak mendapat peluang
untuk memberitahu Nic.
1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Buka peti masuk Holt.
Cari Nicole Raven.
1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Okay, ini hari Jumaat,
2:30 petang
1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: Ia sudah tiada
i & gt; sudah terlalu jauh, & lt;
1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
i & gt; kita hanya perlu pergi ke polis
1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: Saya boleh
i & gt; membuat perkara yang betul! & lt;
1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
Beri saya beberapa hari sahaja
1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
i & gt; Ia tidak akan menjadi masalah
1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
-Sejuk?
-Tidak, ia tidak hebat
1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: Bukan
i & gt; yang rumit! & lt;
-NICOLE: Ia adalah rumit.
1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
i & gt; - Tugas saya adalah di talian!
-(MERENGUS HOLT)
1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt sentiasa
mempunyai masalah perjudian.
1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Saya perlukan kewangan Holt.
1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Bolehkah anda memberi saya
enam bulan lepas?
1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Bank, kad kredit,
apa sahaja yang anda boleh.
1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Oh, Tuhanku.
1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
sial,
dia dalam masalah besar.
1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob telah menyelamatkannya?
1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Nah, ini dia.
Ini dia, kan?
Maksud saya, kita dapat dia.
1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Awak tak serius.
1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
& Lt; i & gt; Wang adalah motif, & lt; i & gt;
i & gt; tetapi ia hanya dalam teori
1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
Anda telah
tiada bukti konkrit...
1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
i & gt; tentang bagaimana Holt Charles mungkin
i & gt; telah melakukan jenayah itu
1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Biar saya bercakap dengan Rob.
1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(TARIAN DERING)
1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
i & gt; omong kosong, Chris!
1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
i & gt; Mereka memberitahu kami bahawa anda
& Lt; i & gt; di tempat Mercy itu. Anda okay?
1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
Ini adalah Hakim Maddox
1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
Anda memang bercakap
ke Mahkamah Rahmat...
1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
& Lt; i & gt; di mana Detektif Raven & lt;
i & gt; sedang dalam perbicaraan
1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
i & gt; untuk pembunuhan isterinya
1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: Ya, puan
Itu yang saya dengar
1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: Saya percaya
Detektif Raven
1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
ingin bercakap
dengan Robert Nelson.
1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
& Lt; i & gt; Ya. Saya hanya akan pergi mencari dia
1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
i & gt; Saya hanya berjalan oleh, & lt;
1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
i & gt; Saya melihat panggilan itu
buka pada komputer.
1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
Saya rasa dia meninggalkan aplikasi terbuka
1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
& Lt; i & gt; Dan, Chris... & lt;
1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Semoga berjaya, kawan.
1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
Beri saya sekejap
1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(LEMBUT) Nak.
1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: Hei, Fred, bolehkah anda
i & gt; memandu saya di sekitar halaman?
1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: Jika dia terlibat,
i & gt; dia boleh melarikan diri, & lt;
1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
i & gt; dan masa adalah sangat singkat
1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Baiklah.
1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Kami akan mempunyai
untuk membuat dia bercakap.
1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq akan mempunyai
untuk membuat dia bercakap.
Di mana dia?
1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
Diallo Detektif
i & gt; adalah empat minit lagi
1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, boleh awak jejak
di mana dia pagi tadi?
1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: Saya menghadapi masalah
mengesahkan alibi yang jelas...
1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
dari tempatnya
& Lt; i & gt; pada masa pembunuhan itu
1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
Saya menjejaki telefonnya sekiranya berlaku
i & gt; dia cuba untuk melarikan diri
1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Baiklah.
Hei, adakah anda mempunyai status
1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
pada Peterson's
rakaman kamera burung?
1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
maksud saya,
jika dia berada di rumah,
1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
kamera
mungkin telah menangkapnya.
1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: Memuatkan.
1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
Hampir sampai
1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
& Lt; i & gt; Yo, ada idea di mana Rob berada? & lt;
1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: Saya ada
Rakaman pagi ini
1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
daripada Bill Peterson
kamera burung.
1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
i & gt; Saya takut tiada apa-apa
1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
apa? tiada apa-apa?
1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Baiklah, tunjukkan sahaja.
Lebih perlahan.
1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Lebih perlahan. Lebih perlahan.
1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Tunggu, apa? Apa yang ini?
Masanya tepat.
1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: Kamera
& Lt; i & gt; adalah gerakan diaktifkan pada... & lt;
1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
10:08 pagi
1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
MasyaAllah, adakah itu...
Itu sahaja?
1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
Kamera tidak
dicetuskan lagi sehingga...
1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
11:43 pagi
1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Baiklah,
dia masih perlu keluar.
1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Adakah Bill pergi ke mana-mana hari ini?
1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: Pertunjukan penjejakan telefon
1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
i & gt; bahawa Bill Peterson & lt;
meninggalkan rumahnya di...
1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
11:23 pagi ini
1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
Terputus Internet
dalam grid Bill Peterson...
1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
kamera trafik terjejas
di kawasan itu juga
1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
& Lt; i & gt; Kita perlu menunggu & lt;
untuk mereka mengemas kini.
1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
& Lt; i & gt; Hei, Chris, anda di sana, lelaki?
1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Saya kata saya perlukan Rob.
1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
Ya, saya tidak
i & gt; dapat mencari dia
1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Berhenti berhenti.
1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
& Lt; i & gt; Wah, saya tidak terhenti, lelaki. & lt;
& Lt; i & gt;
1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Mengarut.
Saya akan bertanya...
1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob untuk menjaga anda di sana,
tetapi pasukan berkuda hampir...
1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-pecahkan pintu sialan anda.
-Apa?
1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Saya tahu tentang
bahan kimia yang hilang.
1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Saya tahu tentang lubang itu
anda masuk dengan bank.
1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Anda mencuri produk...
dan awak bunuh Nic
jadi dia tidak boleh bercakap.
1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
& Lt; i & gt; Whoa, whoa, whoa, & lt;
i & gt; Saya tidak menyakiti sesiapa, lelaki
1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
Ini adalah kacang
i & gt; Saya hanya cuba untuk membantu dia
1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
i & gt; - Saya berhutang kepadanya satu
-Berhutang... siapa, apa?
1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, apa awak
bercakap tentang?
1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Holt!
-Rob, okay?
1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
Saya berhutang dengan Rob
1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Apa?
-Saya dan Nic mendapat tahu...
1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
i & gt; dia telah membuat
produk hilang.
1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
Dan, maksud saya, sial, kita semua tahu
1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
i & gt; apa barangan yang datang
i & gt; melalui sini adalah bernilai ... & lt;
1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
i & gt; tetapi dia telah baik kepada saya, lelaki
1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
Untuk kita semua.
1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
& Lt; i & gt; Neraka, dia penaja anda, & lt;
& Lt; i & gt; demi Kristus
1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: Di mana dia?
1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
i & gt; Saya tidak tahu, kawan
1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
-Saya tidak dapat mencari dia
-Holt, di mana dia?
1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(BERNAFAS BERAT)
1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
i & gt; Carly berkata dia berlepas
i & gt; dalam salah satu trak, okay? & lt;
1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
& Lt; i & gt; Dia baru sahaja kembali
& Lt; i & gt; dari hari sakit... & lt;
1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
i & gt; dia fikir
i & gt; dia tidak berasa baik... & lt;
1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
& Lt; i & gt; - dan dia pergi. Tetapi...
-Tunggu, Rob cuti semalam?
1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
& Lt; i & gt; Ya. Dia tidak masuk
1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
sehingga dia selesai
di pelabuhan pagi ini
1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
Kali terakhir saya melihat dia
& Lt; i & gt; berada di tempat anda pada hari Ahad... & lt;
1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
i & gt; dan dia berkata dia mahu
untuk bercakap dengan Nic
1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
i & gt; cara dia bercakap dengan saya
1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
Biarkan dia tahu itu semua akan
i & gt; menjadi sejuk, anda tahu?
1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Tetapi... mahu melakukannya
i & gt; selepas semua orang pergi
1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
i & gt; Malah membuat saya memandu
i & gt; pulang keretanya untuk dia... & lt;
1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
& Lt; i & gt; jadi orang yang dia memberi tumpangan kepada & lt;
i & gt; tidak dibiarkan menunggu
1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Dia tinggal,
dan anda memandu keretanya?
1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
& Lt; i & gt; Ya. Seperti yang saya katakan
1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
anak kecik.
1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: Saya cuba bercakap dengannya
di tempat anda pada hujung minggu...
1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Trak Viking semuanya dikesan?
1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Okay. Eh...
1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
di sana. yang itu.
Yang di Los Feliz.
1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: Itulah Robert
Alamat rumah Nelson.
1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
Lori itu tidak bergerak
1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, awak dengar saya?
1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
-Saya mendarat di Viking
-CHRIS: Tidak, gores itu.
1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Anda perlu dapatkan
1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
ke 698 Tracy Street.
1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Kami akan mengejar Rob Nelson.
1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
& Lt; i & gt; Rob anda? & lt;
1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
Baiklah, saya dalam perjalanan
1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
Unit empat SWAT,
1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
i & gt;
ke 698 Tracy Street...
1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
-stat.
-SWAT 1: Roger itu.
1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
Unit tempatan
dan rondaan terdekat
1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
Pasukan SWAT telah dimaklumkan
1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Saya membantu Rob
dapatkan lesen senjata api tahun lepas.
1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Dia ada senjata di rumah.
1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: Rakaman
& Lt; i & gt; daripada Bill Peterson & lt;
1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
i & gt; perjalanan kereta telah menimbal
1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Apa, masih?
1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
i & gt; Jika tiada yang baru, & lt;
fakta yang boleh disahkan...
1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
i & gt; rasa bersalah anda memegang
di atas ambang.
1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Adakah anda berfikir secara jujur
bahawa saya membunuh Nic?
1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
Fakta adalah semua itu
i & gt; Saya dibenarkan... & lt;
1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
-untuk mempertimbangkan
-Ayuh. Apa kata hati awak?
1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
i & gt; Saya tidak berfungsi dengan cara itu
1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Bagaimana pula
apa yang anda katakan kepada Britt?
1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Awak beritahu dia
mungkin saya tidak membunuh Nic.
1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Anda ingat?
-Tidak, saya hanya
1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
-mengakui...
-Karut!
1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
saya cuma bertanya,
apa pendapat anda?
1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(DISTORTED) Saya tidak boleh...
i & gt; Saya tidak ... & lt;
1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
i & gt; Saya tidak sepatutnya ... & lt;
1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(SUARA NORMAL) Ini adalah
i & gt; Mahkamah Mercy Capital
1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
i & gt; Saya Hakim Maddox, & lt;
1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
dan saya akan pergi
untuk mempengerusikan anda...
1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
i & gt;...mahkamah, saya Hakim Maddox... & lt;
1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
dan saya akan pergi
untuk mempengerusikan anda...
1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Awak ok?
-Saya
1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
Saya berfungsi
dalam parameter biasa.
1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
i & gt; Terima kasih
1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Okay.
1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Marilah
letakkan pin pada yang itu.
1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
Ini ialah Ten-David,
Leftenan Vogel
1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
& Lt; i & gt; Kami dalam perjalanan ke arah anda
1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Baiklah, Dan,
Saya gembira kerana awak.
1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
Chris, kami akan datang
i & gt; seminit keluar
1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
i & gt; Apa yang anda mendapat kami
i & gt; masuk ke?
1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Saya telah mengenal pasti suspek
dalam pembunuhan isteri saya.
1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.
1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Dia memiliki AR-15,
1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
dan separa padat
sembilan milimeter.
1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
i & gt; Roger itu
1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
Baiklah, kawan-kawan,
kami dalam perjalanan ke lokasi.
1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
Suspek bersenjatakan AR-15.
1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
Pergi, pergi, pergi!
1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(MELALUI MEGAFON)
Penghuni 698...
1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
ini adalah Leftenan Vogel
1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
dengan Los Angeles
i & gt; Jabatan Polis
1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
Keluar dari kediaman
i & gt; atau kami akan membuat kemasukan
1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
Baiklah, Chris,
i & gt; kami akan masuk
1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
Diallo, menyentuh bawah
1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: & Lt; i & gt; Tidak pernah lewat untuk & lt;
i & gt; tindakan, ya, Jaq? & lt;
1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
LAPD!
Kami mempunyai waran geledah.
1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
Buka pintu!
1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
i & gt; Kami membuat kemasukan, Jaq. & lt;
1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
Beri saya dua di dalam bilik tidur!
Beri saya dua di dalam bilik tidur!
1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
Kuncinya!
1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
LAPD, kami ada
waran geledah!
1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
Ruang tamu, jelas!
Bergerak, bergerak!
1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
Beri saya beberapa orang
i & gt; di belakang rumah
1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2: Dapur, bersih!
-DAN: Jom pergi!
1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Dia tiada di sana.
-SWAT 3: Sebarkan!
1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: Dan di mana
lori sial?
1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
& Lt; i & gt; GPS kenderaan itu & lt;
berada di rumah
1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Ya, kerana dia menanggalkannya.
1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Bolehkah anda mengimbas kamera trafik?
-MADDOX: Saya sudah.
1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
Plat lesen
daripada trak...
1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
tidak dikesan
oleh mana-mana kamera di bandar.
1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Dia mungkin
membuang mereka.
1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, saya perlukan awak
untuk mengeluarkan APB
1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
pada Lori Penghantaran Viking.
1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
-Bolehkah kita menjejakinya?
-Tidak, kita perlu pergi ke sekolah lama.
1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
Semua unit, berhati-hati
untuk Lori Penghantaran Viking.
1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
Boleh berada di mana-mana sahaja di bandar
1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: Chris, tiada sesiapa
& Lt; i & gt; di dalam rumah. Ia kosong.
1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
i & gt; Hanya sekumpulan omong kosong yang ditimbun
& Lt; i & gt; dan barangan lorong ingatan. & lt;
1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bawa balik itu.
1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Berhenti. Berhenti di situ.
1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
gambar apa tu
di sebelah kanan?
1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: Robert Nelson adalah
i & gt; dibesarkan di rumah kanak-kanak
1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Rekodnya hilang
dalam penggodaman data...
1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
tetapi imej ini berkemungkinan besar
tarikh dari masa itu.
1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: Bolehkah anda menariknya keluar?
1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Tengok lengan dia.
Ada orang lain
dalam gambar dengan dia.
1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Boleh rujuk silang
dan mencari jodoh?
1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: Mencari
untuk perlawanan.
1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
Ini mungkin mengambil masa beberapa minit.
1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: Bolehkah anda menarik mana-mana
kamera dari awal hari ini?
1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, keluar.
Periksa garaj.
1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: Roger itu, Chris.
i & gt; Jaq, adakah anda mendapat itu?
1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
i & gt; Kami keluar belakang
1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
Mulakan.
1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
-Bergerak, bergerak, bergerak!
-SWAT 3: Baiklah, masuk.
1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
-Pergi! Pergi!
-SWAT 2: Pergi, pergi! Pergi!
1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4: Sudut jelas.
-SWAT 5: Apa yang kita dapat di sini?
1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: Kebakaran aktif.
i & gt; Api aktif
1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: Sepuluh-David, jelas.
1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: Nampaknya
dia telah merancang
Sesuatu untuk seketika
1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
i & gt; Dia telah membakar semua bukti
1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Dia memotong dan berlari
dengan bahan kimia kan?
1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
mesti ada
menjadi alasan yang baik.
1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Satu hari gaji terakhir? Menjual mereka?
1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
Terdapat empat dikenali
1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
Operasi makmal dadah Zon Merah
i & gt; di bandar
1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Tidak, dia tidak akan mendapat pelantar itu
di Zon Merah.
Dia akan diserang.
1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Macam mana kalau dia masak
dadah sudah
1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
dan dia mengangkut
produk siap?
1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
i & gt; Jika dia mempunyai
produk keluaran...
1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
anggaran nilai jalan
i & gt; akan melebihi... & lt;
1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
16 juta dolar.
1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Maksud saya, bolehkah dia melakukannya?
Bolehkah dia melakukannya? Dia membuat dadah?
1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
Rob Nelson mencapai
ijazah sarjana
1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
dalam kejuruteraan elektrik
1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
i & gt; Terdapat berpotensi
kemahiran boleh pindah
1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
i & gt; daripada itu kepada kimia
1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Ya, kita mesti fikir dia
menuju ke mesyuarat bekalan.
1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Ambil wang tunai, hilang.
1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hei, Jaq, boleh awak balik?
1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
pergi balik.
1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Nampak tu? Dia tidak berada di Viking
kali terakhir kami menelefonnya.
1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Dia sudah berada di sini.
1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
i & gt; Apa, ke rumah anda?
i & gt; Untuk barbeku?
1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Hei, Leftenan,
Lihatlah ini
1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
-Carla, Marie, dan Leo
-DAN: Chris, kami mungkin
mempunyai sesuatu di sini
1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: Agak agak
i & gt; kimia di sini
1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(KLIK KAMERA)
1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
Ia mengandungi butiran urea.
1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Jadi dia adalah produk memasak.
1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(OBJEK BERKATA)
i & gt; - Holy sial. & lt;
1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
Chris, apa kejadahnya?
1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: Nampak tu? Dia ambil
pinggan dari trak.
1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Semuanya ada di sini, tersembunyi.
1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Dia berada di luar talian sepenuhnya,
tiada jejak digital.
1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Tidak hairanlah anda merinduinya,
Maddox.
1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: Semacam buku panduan.
1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: Semak ia.
1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: Dan apa
adakah kita melihat?
1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
Ini adalah
i & gt; buku panduan pengganas
1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Apa?
-MADDOX: Urea boleh digabungkan
1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
dengan asid nitrik...
untuk menghasilkan urea nitrat...
1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
i & gt; yang sangat
i & gt; letupan tinggi
1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: Kapal Viking
nitrik juga.
1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Semuanya ada untuknya.
1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Dia telah membuat bom.
1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, dia ada bom
dalam trak itu.
1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Kita perlu tahu
apa sasarannya.
1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: Baiklah, kawan-kawan.
& Lt; i & gt; Jatuhkannya, baling segala-galanya, & lt; i & gt;
1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
cari sasaran.
1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
& Lt; i & gt; Sial baru sahaja menjadi nyata, Jaq. & lt; i & gt;
1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
Chris, saya mempunyainya
1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: Dan,
i & gt; Saya akan selepas sub kami
1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: Roger itu.
1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: Berapa banyak bahan letupan
adakah dia membawa?
1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: Berasaskan
pada ketinggian perjalanan,
1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
beban
pada penggantungan...
1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
i & gt; kelihatan menimbang
melebihi 3,000 paun.
1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: Baiklah. di mana
dia pergi dalam perkara itu?
1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: Dia menuju ke selatan
& Lt; i & gt; pada 101 ke arah Pusat Bandar
1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Tunggu,
adakah dia baru sahaja mempercepatkan?
1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: Kelajuannya
i & gt; semakin meningkat
1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
Enam puluh... 70 batu sejam.
1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
i & gt; Dia akan sampai ke Pusat Bandar
i & gt; dalam tiga minit
1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
Chris, saya mempunyai perlawanan
1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: Bolehkah anda mengetahui
siapa itu?
1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Tunggu.
1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?
1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: David Webb telah diambil
i & gt; menjaga perkhidmatan kanak-kanak... & lt;
1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
bersama dengan
abangnya...
1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
Robert Webb.
1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
i & gt; Tetapi mereka telah berpisah
& Lt; i & gt; apabila Robert telah diterima pakai bersendirian
1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Mereka menukar nama Rob apabila
dia telah diambil sebagai anak angkat oleh Nelson.
1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Temui saya di AA,
menaja saya...
1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
semuanya datang selepas
percubaan Webb.
1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Ini bukan tentang Nic.
Ia adalah tentang saya dan awak.
1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Sasarannya ialah Mercy Court.
1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, sasarannya ialah Mercy.
1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Dia melakukannya untuk membalas dendam.
Rob ialah abang kepada David Webb.
1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: Apa?
1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
Saya memproses
Webb saya sendiri, Chris
1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: Saya sedang mengesan
tandatangan haba kedua
1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
dalam kabin trak
1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
Menghantar dron
untuk pengesahan visual.
1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(DRONE WHIRRING)
-(TIDAK KETARA)
1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Adakah dia baru sahaja bercakap dengan seseorang?
1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
i & gt; Jika dia bercakap lagi, & lt;
i & gt; Saya akan cuba untuk menguraikannya
1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(TIDAK KETARA)
1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Siapakah itu?
1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
i & gt; Saya kembali mengesan trak itu
i & gt; laluan sebelum kita memperolehnya
1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Tunggu. Boleh saya bercakap
ke Britt cepat?
1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Tolong, Maddox.
1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: Hello.
-CHRIS: Jeff, pakaikan Britt.
1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: Anda mempunyai peluang anda
untuk bercakap dengannya, Chris
1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
-Anda tidak akan mendapat satu lagi
-Saya tidak melakukannya, Jeff.
1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
-Saya tidak akan mendengar ini!
-Dan saya mempunyai lelaki yang melakukannya.
1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Adakah anda mendengar saya?
Saya tidak melakukannya.
1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: Tunggu, maksud anda...
-Sekarang pakai Britt.
1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: Eh...
1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
i & gt; Dia pergi ke hadapan
i & gt; untuk mendapatkan udara, saya rasa
1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
Saya akan kembali sebentar lagi
1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, tarik ke atas
Kamera loceng pintu Jeff.
1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS TERGEMPAR)
1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Tidak. Tidak mungkin.
1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Tidak, dia tidak akan.
1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: Tidak! Apakah...
-ROB: Ambil saja...
1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: Tidak.
-BRITT: Datuk!
1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT MENJERIT)
-CHRIS: Tidak, tidak mungkin. Tidak.
1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, itu Britt.
1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
naik ke udara,
awak kena naik trak tu.
1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: Jaq, kami ada pemasa!
1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: Dan, keluar!
Keluar dari sana!
1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: runtuhan salji!
& Lt; i & gt; Longsor!
1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: & Lt; i & gt; Dapatkan neraka & lt; i & gt;
keluar sana.
1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
Semua orang, bergerak!
Keluar dari sana!
1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
Sekarang, sekarang, keluar!
1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(PEGAWAI MENJERIT)
1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-PEGAWAI: Lepaskan,
i & gt; memadamkannya! & lt;
-CHRIS: Jaq?
1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS tercungap-cungap)
1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?
1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?
1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Mungkinkah begitu?
1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Mungkinkah itu bomnya?
1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?
1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
i & gt; Itu hanya jumlah kecil
daripada bahan letupan...
1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
i & gt; bahawa dia mungkin telah tersedia
1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
Jika dia meletup...
1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
kematian boleh berlaku
dalam beribu-ribu
1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: Oh, Tuhanku
1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, awak okay?
1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
Ya, ya, saya okay, Chris
1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
Pasukan SWAT, Vogel...
1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
-Kami tidak boleh membiarkan dia
i & gt; lari dengan ini. & lt;
-Saya tahu.
1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: Dia akan membayar.
1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Saya minta maaf, tetapi anda perlu bergerak.
1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Dapatkan selepas trak itu.
Kita kena hentikan dia.
1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: Saya akan menghentikan perbicaraan
i & gt; serta-merta... dan kerusi
1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
-akan melepaskan anda
-Tunggu. Tidak, tidak.
1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
-Saya perlu
-CHRIS: Anda hentikan perbicaraan,
kita potong.
1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Betul ke? Kami kehilangan akses awan?
1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
-Ya, betul
-CHRIS: Tidak.
1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
tak boleh.
Kita kena hentikan Rob dulu.
1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Saya tinggal di kerusi.
-Pasukan SWAT semuanya mati
1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Jika pasukan SWAT mati...
1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
dan Nic sudah mati,
1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
dan jika Rob melarikan diri
dengan apa sahaja yang dia rancang...
1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
maka mereka semua akan mempunyai
mati sia-sia.
1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
-Peraturan mahkamah ini...
-Ke neraka dengan peraturan.
1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
-Tidak. Saya tidak boleh... Tidak!
-Hancurkan mereka. Bengkokkan mereka!
1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
& Lt; i & gt; Dan jika anda tinggal di kerusi itu, & lt;
anda akan dihukum bunuh
1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
& Lt; i & gt; Semua yang anda simpulkan... & lt;
1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
Fakta...
1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
i & gt; menjadikannya kelihatan mustahil
1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(DISTORTED) Mustahil.
1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(SUARA NORMAL) Anda...
Naluri usus adalah...
1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- i & gt; betul
-CHRIS: Ya, saya betul.
1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: Bagaimana jika saya...
i & gt; gagal mereka?
1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Jika anda gagal mana-mana daripada mereka,
1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
maka saya rasa
kita dalam bot yang sama.
1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Ternyata saya telah gagal
orang yang paling saya sayang.
1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Saya telah menjadi suami yang mati,
1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
bapa yang kejam...
1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Jadi, nampaknya kami berdua
perlu menerima hakikat
1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
bahawa kita gagalkan orang.
1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Tetapi kita mempunyai satu peluang ini
1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
untuk menebusnya.
1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Kita boleh menebusnya
dengan menghentikan Rob
1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
daripada menyakiti orang lain.
1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Dan kita perlu menghalangnya,
cara yang sama kita jumpa dia.
1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
bersama-sama.
1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Okay.
1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
Unit LAPD berada dalam kedudukan.
1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
PEMBERITA: Pelantar besar yang dicuri
& Lt; i & gt; di sini sekarang di lebuh raya, & lt;
1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
& Lt; i & gt; anda boleh melihatnya. Nampaknya...
1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERATOR: Suspek
i & gt; sedang keluar dari 101. & lt;
1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, kita kena
bawa dia keluar dari Downtown.
1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Ia terlalu padat.
1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: Ya, baik, saya semua terbuka
untuk idea di sini, Chris
1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
PEGAWAI: Kami ada unit
di tempat di luar tanjakan
1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
bersedia untuk memintas
1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(TRUCK HORN BLARING)
1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
& Lt; i & gt; Oh, sial! & lt;
1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
-Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
-Bolehkah anda membawa peta...
1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
supaya kita boleh menjejaki laluannya?
1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Sekarang!
1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: Jika sasarannya
ialah Mahkamah Rahmat...
1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
kami tidak akan mempunyai
banyak masa untuk menghalangnya
1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
sebelum dia sampai
i & gt; bangunan Mercy
1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: Baiklah, saya perlukan taktikal.
Dapatkan Havelock dalam talian.
1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Bertahan! sial!
1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
PEGAWAI 2: Saya mengejar dia
1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
& Lt; i & gt; Sandaran baru sahaja tiba
di tempat kejadian.
1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: Kapten Havelock dengan
taktikal telah dimaklumkan.
1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
Kami akan menubuhkan
talian komunikasi
dengan dia tidak lama lagi
1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
& Lt; i & gt; Kami akan pergi secara langsung ke & lt;
i & gt; helikopter berita kami sekarang... & lt;
1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
Beri kami maklumat lanjut
1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
i & gt; dan perspektif yang lebih baik
i & gt; mengejar ini ... & lt;
1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
i & gt; itu berlaku melalui
Pusat bandar, Los Angeles.
1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(HELICOPTER WHIRDING)
-(SIREN BLARING)
1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
PENULIS BERITA: Kata polis
i & gt; ia adalah sangat berbahaya
1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
i & gt; Ia sedang dikejar
oleh beberapa kereta skuad LAPD.
1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(TRUCK HORN BLARING)
-(ORANG MENJERIT)
1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
PENAWAL BERITA: Baik,
kami memberi amaran kepada orang ramai
1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
untuk tidak pergi ke luar...
1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
dan cuba dan ambil gambar
i & gt; mengejar ini
1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
& Lt; i & gt; keadaan yang memusnahkan & lt; i & gt;
sekarang di Grand Avenue.
1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIREN BERBUNYI)
1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(ORANG MENJERIT)
1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: Chris,
& Lt; i & gt; anda secara langsung dengan Havelock. & lt;
-JAQ: Teruskan, Havelock.
1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
Ini adalah Kapten Havelock
dengan taktikal.
1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
i & gt; Jika anda menolak dia timur
di Jalan 6,
1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
i & gt; Saya boleh mempunyai sekatan
i & gt; disediakan dalam lima
1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
i & gt; Ia cukup jauh
& Lt; i & gt; di luar Pusat Bandar... & lt;
1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
& Lt; i & gt; bahawa kita boleh cuba untuk menghalangnya
i & gt; dan mendapatkan semula tebusan
1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
Kami akan mempunyai unit
i & gt; mengelilingi dia
i & gt; di hujung jambatan
1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
SWAT akan masuk
dengan helikopter
1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
i & gt; untuk mendapatkan anak perempuan anda keluar
1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: Chris?
1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
buatlah.
1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Dail kepada semua unit,
i & gt; Saya perlukan anda kod 100... & lt;
1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
di persimpangan
i & gt; daripada South Grand dan 6th Street
1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
Potong pilihannya.
Paksa dia ke timur pada 6hb.
1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(TRUCK HORN BLARING)
1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: Baiklah. Kami dapat dia.
Dia akan melakukannya.
1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: Havelock,
Saya harap anda bersedia
1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
& Lt; i & gt; kerana kami menghantar dia
i & gt; cara anda
1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: Semua sudah tersedia di sini,
Dail.
1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
Selagi dia kekal pada 6hb...
1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
& Lt; i & gt; anda akan memimpin dia
i & gt; terus kepada kami
1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: Roger itu.
1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
& Lt; i & gt; Semua unit, pastikan dia pada 6hb. & lt;
i & gt; Jangan biarkan dia mematikan
1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
Bersedia untuk memulakan pelan A
i & gt; atas arahan saya
1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
PEGAWAI: Kawalan,
suspek kini menuju
1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
ke arah Jambatan Jejambat.
Tamat.
1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: Chris,
Pasukan SWAT akan tiba.
1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
PENUH BERITA 2: Sangat berbahaya
situasi di sini
1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
& Lt; i & gt; Kami sedang melihat ... & lt;
1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
PEGAWAI 2: Unit udara
i & gt; sedang mengejar
1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: Havelock, adakah anda bersedia?
1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: Afirmatif.
1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
Taktikal adalah jelas
untuk memulakan operasi menyelamat...
1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
sebaik sahaja dia sampai
jejambat itu
1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
Kami akan mempunyai 60 saat
i & gt; sebelum dia membersihkan jambatan
1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
PENULIS BERITA: Baiklah, dia sedang
i & gt; diarahkan ke arah jambatan
1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Sila lihat ini. Wah
1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
Baiklah, pegawai SWAT
i & gt; kini berada di tempat kejadian
1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
& Lt; i & gt; Mereka jatuh dalam... & lt;
2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: & Lt; i & gt; Mudah melakukannya, kanak-kanak lelaki. & lt;
2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: Tidak, Jaq.
Beritahu mereka bahawa mereka terlalu rapat!
2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Tarik ke belakang! Tarik ke belakang!
2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: Tidak terlalu dekat sekarang.
2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: Sasaran dimasukkan ke dalam kotak.
2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
Unit udara
i & gt; sedang mendarat... & lt;
2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
-Oh, sial!
-(TAYAR MENJERIT)
2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
& Lt; i & gt; Jatuh kembali! Berundur!
2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
Batalkan! Batalkan!
2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Tidak, tidak, tidak!
2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
Semua unit,
Ini ialah Detektif Jaq Diallo
2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
Sebagai pegawai pangkat,
2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
i & gt; Saya mengambil alih
arahan insiden.
2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
i & gt; Jika dia membersihkan jambatan, & lt;
i & gt; dia akan kembali kepada Mercy
2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
& Lt; i & gt; Havelock, & lt;
& Lt; i & gt; menghantar dalam senjata itu. & lt;
2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Bawa dia keluar
2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak. apa?
2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
i & gt; Jika dia mendapat bom itu kembali
ke kawasan berpenduduk,
dia akan memusnahkan...
2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt berada di dalam trak,
dan dia menggunakan dia
sebagai perisai!
2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
Chris, mana-mana hari lain
2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
anda akan membuat panggilan yang sama.
i & gt; Saya minta maaf
2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, awak kena telefon
Havelock off. Jaq?
2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Tidak, tidak, tidak!
2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Bawa saya dengan Havelock.
2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
Anda mempunyai saluran kepadanya sekarang
2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
itu Raven...
2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
dia mempunyai anak perempuan saya di sana.
2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
Saya minta maaf, Detektif
i & gt; Saya mempunyai pesanan saya
2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: Ini langkah yang salah.
2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Ia adalah langkah yang salah
dan anda tahu ia.
2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: Havelock, hantar sekarang.
2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS: Tidak, tidak, tidak!
2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, dengar cakap saya!
2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Kami ada hakim yang paling bijak
di dunia di sini.
2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Biarkan dia membuat panggilan.
2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: If he approaches
at sufficient speed...
2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
semua orang dalam bangunan ini
2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
& Lt; i & gt; dan dalam trak & lt;
i & gt; akan dibunuh
2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Tolong, Maddox. Maddox?
2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: Tidak.
2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Bukan Britt.
2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
Chris, I should not
interfere with this.
2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, jangan buat!
2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(WHIRRING)
-(CHRIS MENGERENG)
2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Tidak!
-(BIP)
2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS tercungap-cungap)
2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
& Lt; i & gt; - Sial! & lt;
-Misfire, misfire.
2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
Tiada letupan! Tiada letupan!
Bergerak keluar! Bergerak keluar!
2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
Tiada letupan! Kosongkan!
& Lt; i & gt; Kosongkan! Masuk! Masuk!
2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)
2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS tercungap-cungap)
2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Adakah itu awak?
2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: Kita semua
kehabisan pilihan.
2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
Chris, adakah anda mendengar saya?
2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(TRUCK HORN BLARING)
-(ORANG MENJERIT)
2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: Dia berpatah balik
ke arah Mercy.
2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: Dia adalah
tiga minit jauhnya
2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
i & gt; Saya akan mengeluarkan
i & gt; perintah untuk berpindah
2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; Sila pindahkan segera
2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(ORANG MENJERIT)
2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
i & gt; Sila pindahkan segera
2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
PENGAWAL: Semua pasukan, masuk.
2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; Sila pindahkan segera
2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
i & gt; Sila pindahkan segera
2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, saya perlukan awak.
-Untuk apa?
2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Kami akan
cuba bercakap dengan dia.
2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, awak dengan saya?
2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
Detektif Diallo,
2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
sila letakkan unit udara anda
di hadapan trak
2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
i & gt; Saya memerlukan muka pemandu
pada kamera anda.
2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
Dapatkan sedekat mungkin
2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: Salin.
2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: Anda kini bersiaran
pada saluran radio asas
2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
i & gt; dia telah mendengar sebelum ini
2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
merompak? Rob, awak dengar saya?
2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: Hei, sial.
-Ia Chris.
2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: Anda tidak akan
cakap saya turun, Chris
2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
-Ayah, tolong! Tolong!
-CHRIS: Rob...
2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
anda boleh menghentikan ini.
Anda boleh melepaskan Britt pergi.
2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Apabila anda berjalan
ke dalam mesyuarat AA itu...
2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
i & gt; Saya tahu betul-betul siapa anda
2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
Anda telah menghantui
Impian saya, Chris
2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
i & gt; abang saya mempunyai masalah... & lt;
2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
i & gt; tetapi saya coulda membantu dia
2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
Saya boleh mendapatkan dia terus
2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
& Lt; i & gt; Anda mula
& Lt; i & gt; semua ini, lelaki... & lt;
2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Jika ia tentang saya
dan hakim, kenapa awak...
2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
Saya memerlukan anda di kerusi itu
2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
Anda terpaksa menderita
i & gt; di kerusi itu, & lt;
2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
i & gt; mengetahui bahawa & lt;
i & gt; anda tidak bersalah
2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
-Sama cara yang abang saya lakukan
-Abang awak seorang pembunuh.
2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
-Tidak, dia tidak!
-Jangan dengar dia, Ayah!
2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Jika dia tidak,
bagaimana pendapat anda
bahawa ini membantu dia?
2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Anda membunuh orang
atas namanya.
Orang yang tidak bersalah.
2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Anda fikir itu akan berlaku
menetapkan perkara yang betul?
2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: Tidak, tidak, tidak. Saya cuba
& Lt; i & gt; Saya memanggil. Saya bercakap dengan...
2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: Kita tidak boleh biarkan dia
i & gt; lari dengan ini! & lt;
2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: & lt; i & gt; Dan dia, & lt;
i & gt; dia memberitahu saya bahawa jika saya ... & lt;
2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: Tutup mulut anda!
-(BRITT MENJERIT)
2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Adakah itu...
awak buat apa?
2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(TEMBANG)
-ROB: Ini adalah omong kosong!
2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
i & gt; Apa yang anda fikir?
i & gt; Saya mempunyai pukulan, dan saya mengambilnya
2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt berada di dalam trak.
2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Adakah anda gila?
-JAQ: Saya berkata berhenti!
2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ merengus)
2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Oh, Yesus. Oh, Tuhan!
2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(ORANG MENJERIT)
2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(TERHANGAT)
2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: Kuasa terganggu.
2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
Bateri sandaran diaktifkan.
-CHRIS: Maddox!
2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Apa yang sedang berlaku?
2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: Sistem beroperasi
2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
-pada kecekapan 40%.
-(BRITT MENJERIT)
2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-Bawa saya keluar dari sini! Maddox!
-(BRITT MENJERIT)
2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: Sistem beroperasi...
-BRITT: Ayah!
2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
i & gt; ... pada kecekapan 40%.
2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: Kecekapan.
2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: Maddox!
- Kecekapan
2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Tamatkan perbicaraan.
Saya perlu keluar dari sana!
2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
PEGAWAI: Bergerak! Bergerak!
2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(TEMBANG)
2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS MENEGANG)
2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
Ini adalah
i & gt; Mahkamah Mercy Capital
2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
i & gt; Saya Hakim Maddox, & lt;
dan saya akan pergi
untuk mempengerusikan anda...
2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, tamatkan perbicaraan.
2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
i & gt; Saya diprogramkan
untuk kekal dalam talian
2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
sehingga saya berhenti
rakaman percubaan.
2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
& Lt; i & gt; Dan saya masih mempunyai & lt;
akses rangkaian dalaman.
2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
i & gt; Christopher Raven & lt;
i & gt; ke lobi
2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
& Lt; i & gt; Christopher Raven, anda... & lt;
2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Tamatkan perbicaraan!
- ... mahu di lobi
2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
Sekarang.
2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!
2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
i & gt; Saya akan membantu anda
i & gt; walau bagaimanapun saya boleh
2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(TERHANGAT)
2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
PEGAWAI: Sila pindahkan
i & gt; bangunan
2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; Sila pindahkan segera
2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
i & gt; Sila pindahkan segera
2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
PEGAWAI: Evakuasi
bangunan dengan cepat!
2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; Sila pindahkan segera
2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
PERUNDING: Rob Nelson,
2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
& Lt; i & gt; ini ialah LAPD
pasukan rundingan tebusan
2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
& Lt; i & gt; Ayuh. Bercakap dengan saya, Rob
2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
& Lt; i & gt; Tidak perlu sesiapa & lt;
i & gt; untuk mendapatkan kecederaan di sini
2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!
2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Awak dapat saya, Maddox?
-MADDOX: Ya, saya ada awak.
2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
PERUNDING: Kami tahu
anda mempunyai Britt Raven di sana
2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
-Bawa dia keluar, Rob
-Anda mendapat pelawat.
2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: Tidak boleh lakukan ini, Rob!
2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Lebih kurang dua tahun
Saya telah merancang ini!
2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: Baiklah, tunggu.
2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Dua tahun sejak awak
meletakkan lelaki yang tidak bersalah
2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
mati di kerusi itu...
2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: Dia mahu berfikir
bahawa abangnya
2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
bukan pembunuh, jadi...
2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
beri dia peluang
cuba buktikan...
2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
dan belikan saya sedikit masa
untuk mencari jalan keluar daripada ini.
2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: Jika saya mulakan
perbicaraan mahkamah rasmi...
2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
-untuk mengambil keterangannya
dalam rekod...
-Chris!
2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
& Lt; i & gt;... Saya boleh memintas tembok api
dan pulihkan akses awan.
2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Baiklah. buatlah.
2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
PERUNDING: Nelson,
letakkan pistol ke bawah
2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
-Chris, keluar dari sini! Sekarang!
-(TEMBANG)
2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: Ayah!
-Baiklah!
2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Ayah! Tolonglah.
-CHRIS: Tidak mengapa!
2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
tak apalah! Tak apa, nak.
2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Saya tidak akan benarkan apa-apa
berlaku kepada anda.
2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Lepaskan dia, Rob.
2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Anda boleh melakukan apa sahaja
awak mahu saya,
2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
cuma... lepaskan dia.
2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Awak cakap macam tu
Nic adalah perlu.
2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt tidak. Awak tahu.
2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
diam! Ia berakhir di sini.
2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Anda, hakim, tempat ini,
dan segala-galanya yang dimaksudkan.
2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Ayah, dia ada bom.
-Tidak, dia tidak.
2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Bom itu berfungsi,
dia akan meniupnya.
2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
Dia hanya seorang yang pemarah
dengan pistol.
2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Apa yang membuatkan anda berfikir
bahawa ia tidak berfungsi?
2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(BIP)
-Suis orang mati.
2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Adakah anda fikir
Saya benar-benar akan
2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
tiup benda ni
sebelum saya pastikan...
2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
bahawa anda adalah
masih dalam bangunan?
2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Jadi, inilah keputusan saya.
2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Anda bersalah kerana melaksanakan
seorang lelaki yang tidak bersalah.
2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
dah habis.
2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Tidak, tidak, tidak!
-(BIP CEPAT)
2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
& Lt; i & gt; Mr. Nelson, saya Hakim Maddox
2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
Anda menuntut
i & gt; abang anda tidak bersalah? & lt;
2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
i & gt; Sebelum anda memusnahkan saya
& Lt; i & gt; dan mahkamah ini & lt;
i & gt; Saya cadangkan bahawa ... & lt;
2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
i & gt; - anda meletakkan kes anda ... & lt;
-Apa?
2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
i & gt; ... dalam rekod
2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
Ini adalah peluang untuk anda
i & gt; untuk membersihkan nama abang anda
2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
i & gt; Jika anda percaya anda boleh
2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Sudah tentu, saya boleh!
Itulah maksudnya.
2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
i & gt; Kemudian saya, dengan ini, mengisytiharkan ini
i & gt; pendengaran keterangan tambahan... & lt;
2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
dalam perbicaraan David Webb...
terbuka.
2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Okay.
2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
Dalam kes itu, sila. Teruskan.
2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Kira-kira dua tahun lalu,
saya jumpa dia.
2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 Jun, Ketiga dan Hobart,
kira-kira empat petang.
2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Dia... penuh rasa malu...
2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
jauh dari fikirannya.
Saya semua terkejut.
2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Saya memberinya wang tunai dan kemudian
Saya memberi dia telefon supaya...
2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Saya boleh hubungi dia
apabila saya membuat rancangan.
2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Perkara seterusnya yang saya tahu,
2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
awak cakap
dia membunuh wanita ini.
2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Tetapi inilah perkaranya,
Saya panggil dia
2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
malam pembunuhan!
2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Masa yang sama awak cakap
dia telah membunuh wanita itu...
2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Saya bercakap dengannya!
2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
-Peletupnya kelihatan...
- Okay?
2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
& Lt; i & gt; ... tidak mempunyai sebarang mekanisme mempersenjatai. & lt; i & gt;
2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Pergi ke belakang dan semak
rekod telefon bimbit saya.
2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Saya tahu awak dapat mereka.
-MADDOX: Ada 82%
i & gt; peluang itu ... & lt;
2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
-...menarik
pek bateri...
& Lt; i & gt; - & lt; i & gt; ROB: Adakah anda juga mendengar?
2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
- ... akan menyebabkan ia lengai
i & gt; tanpa letupan
-Anda tidak mendengar saya!
2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
i & gt; Saya mendengar dengan teliti, & lt;
2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
& Lt; i & gt; - En. Nelson
- Tidak.
2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
Mayat Valerie Bennett
2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
& Lt; i & gt; ditemui di laluan bawah tanah
pada pukul 6:00 pagi
2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
i & gt; Dia telah ditikam hingga mati
kira-kira jam 10:00 malam
2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
-malam sebelumnya
-(MULUT)
2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: Abang awak
& Lt; i & gt; ditemui dengan mayatnya... & lt;
2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
dengan cetakannya
pada pisau...
2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
i & gt; dan dia tidak mempunyai telefon
2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: Tidak, saya hanya memberitahu anda.
2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Saya telefon dengan dia
pada pukul 10.00 malam.
2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Kami bercakap selama lebih satu jam!
2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Awak tak kisah
tentang kebenaran!
2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Anda hanya seorang yang tidak berhati perut
mesin pembunuh!
2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
tempat ini
hanyalah rumah penyembelihan!
2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: Maafkan saya,
& Lt; i & gt; Mr. Nelson
2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
Bukti anda
telah gagal untuk mengurangkan
& Lt; i & gt; kebarangkalian rasa bersalah... & lt;
2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
i & gt; yang membawa kepada
i & gt; pelaksanaan abang anda
2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(JERIT ROB)
-Britt!
2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: Tidak!
-(CHRIS MENGERENG)
2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(BIP CEPAT)
2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(KEDUA-DUA MENDERENG)
-Ayah!
2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(TEMBANG)
-(JERIT)
2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(KEDUA-DUA MENEGANG)
-(BIP BERTERUSAN)
2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(BIP BERHENTI)
2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS MENJERIT)
2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(MENGERING)
2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
Berlutut!
2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Berbaliklah!
2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
Chris! Tidak. Jangan
2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Dia membunuh Nic!
2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Dia akan bayar.
2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Sekarang, bangun!
2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Ini tidak membetulkan apa-apa.
2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Tutup mulut awak.
-BRITT: Ayah, jangan!
2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Tolonglah.
2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)
2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(MENEGANG)
2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Ayah!
2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(JERENG)
2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Ayah!
2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Saya telefon dengan dia
sepanjang masa, Chris.
2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Saya menelefon kawasan anda.
2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(TEMBANG)
-(ROB GRUNT)
2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: Tidak, Jaq.
Bukan sekarang! Tidak!
2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Biar saya selesaikan ini.
-Tidak, Jaq!
2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hei! Hei!
2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
PEGAWAI: Sandarkan. Okay.
2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Kami okey.
-ROB: Saya menelefon stesen.
2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Saya bercakap dengan seorang wanita,
dan dia memberitahu saya...
2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
yang dia akan berikan kepada saya
panggilan semula segera... Tuhan!
2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, sahkan.
2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Ia adalah 15 Julai.
2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: Hello?
-ROB: Hei, kawan, ini saya.
2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
Ia adalah Rob
2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: Adakah anda fikir
Saya mungkin boleh kemalangan
di tempat anda untuk seketika...
2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
hanya sehingga saya kembali
i & gt; di kaki saya?
2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: Sudah tentu.
Apa-apa sahaja yang anda perlukan
2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
i & gt; Saya sentiasa di sini untuk anda
2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Saya memberitahu seorang wanita
di presint
2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
untuk menyemak sejarah panggilan saya!
2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Siapa yang menempahnya
tahu apa yang berlaku.
2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS: Tunggu...
2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
adakah anda tahu jika seseorang
dipanggil tentang alibi?
2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Adakah anda tahu?
2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Saya cuba
untuk melalui
2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
kepada seseorang sepanjang masa!
2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Tiada siapa yang akan mendengar!
2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Anda memproses Webb.
Adakah dia mempunyai telefon bimbit?
2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-JAQ: Berhenti.
2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Anda perlu mendengar saya, Chris.
-CHRIS: Awak bawa dia masuk, Jaq.
2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
i & gt; Saya telah menjejaki telefon bimbit
2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
Ia berada di tempat kejadian
& Lt; i & gt; apabila David Webb telah ditangkap. & lt;
2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
i & gt; Kemudian di stesen
2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
memintas tembok api LAPD
2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
dengan log masuk saya.
2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: Jangan buat begini.
2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Semak
bilik bukti.
2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Dan tunjukkan bodycam Jaq.
2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: Penjejakan telefon
rekod menunjukkan
2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
i & gt; telefon di dalam bilik bukti
pada masa ini.
2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
Tetapi ia tidak diproses.
2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: Mengapa ia hilang,
Jaq?
2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Adakah anda memandu terus ke rumah
malam itu, Jaq,
2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
atau patut kita semak?
2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?
2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Anda menguburkan telefon.
2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Kami memerlukan percubaan pertama
menjadi larian rumah.
2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Kami perlukan Mercy, Chris.
2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Kami memerlukan orang jahat ini takut.
2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Lihatlah apa yang telah dilakukan untuk kita.
2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Anda akan memusnahkan semuanya
jika ini keluar.
2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Kita perlukan keadilan, Jaq.
2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Bukan ini.
2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Tahan Detektif Diallo
dan Robert Nelson.
2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
PEGAWAI 2: Jom pergi.
2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
PEGAWAI 3: Mari kita keluar,
lelaki.
2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
bangun. Di kaki awak.
2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Ayah.
-Britt, hei. Hei.
2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
awak okay. awak okay.
2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hei, awak cedera?
-Tidak.
2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Adakah anda pasti?
-Ya. saya okay.
2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Saya minta maaf, ayah.
2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Maaf saya pernah terfikir
kamu boleh menyakiti ibu.
2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Saya tidak akan ke mana-mana.
2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(MAIN MUZIK SOMBER)
2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: Chris...
2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
i & gt; Apa yang telah kita lakukan?
2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Kami hanya melakukan apa
kami diprogramkan untuk melakukannya.
2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Manusia atau AI.
2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Kita semua melakukan kesilapan...
2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
dan kita belajar.
2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
Ya, kami lakukan
2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(ELUPAS)
2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?
2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(LAGU ELEKTRONIK PERLAHAN DIMAINKAN)
2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)